KUB 50.23

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 50.23 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 577)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 50.23

obv. II 1 CLB INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar KURcountry:NOM.SG(UNM) LÚKÚR-iaenemy:NOM.SG(UNM)=CNJadd x x[

INA UD	3KAM	KUR	LÚKÚR-ia	x	x[
dayD/L.SG	three QUANcar	country NOM.SG(UNM)	enemy NOM.SG(UNM)=CNJadd

obv. II 2 CLB nuCONNn BÀDwall:ACC.SG(UNM) za-a-išto cross over:3SG.PST CLB nuCONNn a-aš-šubelongings:NOM.SG.N [

nu	BÀD	za-a-iš	nu	a-aš-šu	…
CONNn	wall ACC.SG(UNM)	to cross over 3SG.PST	CONNn	belongings NOM.SG.N

obv. II 3 ŠA DINGIRMEŠ-iagodGEN.PL=CNJadd mi-nu-marḪI.Aflattery:NOM.SG.N ME-an-te-ešto take:PTCP.NOM.PL.C

ŠA DINGIRMEŠ-ia	mi-nu-marḪI.A	ME-an-te-eš
godGEN.PL=CNJadd	flattery NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.PL.C

obv. II 4 CLB ⸢na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 1 A⸣-NA LUGALkingD/L.SG SUM-an-te-ešto give:PTCP.NOM.PL.C CLB SIG₅good:NOM.SG(UNM)

⸢na-at	…	A⸣-NA LUGAL	SUM-an-te-eš	SIG₅
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM		kingD/L.SG	to give PTCP.NOM.PL.C	good NOM.SG(UNM)

obv. II 5 CLB IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV CLB nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-MA	nu	IGI-zi	TEMEŠ	SIG₅-ru
extispicy expertABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV	CONNn	front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

obv. II 6 CLB [EG]IR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-du!to become unfavourable:3SG.IMP 2 CLB *IGI-zi*front:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) CLB ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR)

[EG]IR-ma	NU.SIG₅-du!	…	IGI-zi	TEMEŠ	ni	ši	ke
last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP		front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)

obv. II 7 [ ]x x-ta uš-ke-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) CLB SIG₅good:NOM.SG(UNM)

…	]x	x-ta	uš-ke-ez-zi	12	ŠÀDIR	SIG₅
			to see 3SG.PRS.IMPF	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

obv. II 8 CLB [ zu]-ul-kišdepression(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ḫar-kišwhite:NOM.SG.C CLB NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

…	zu]-ul-kiš	ḫar-kiš	NU.SIG₅
	depression(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	white NOM.SG.C	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. II 9 CLB l]a-aḫ-ḫi-ia-tarmilitary campaign:NOM.SG.N

…	l]a-aḫ-ḫi-ia-tar
	military campaign NOM.SG.N

obv. II 10 CLB ]x-ma URUza-al-la-ra:GN.NOM.SG(UNM);
:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)

…	]x-ma	URUza-al-la-ra
		GN.NOM.SG(UNM) GN.ACC.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)

obv. II 11 CLB CLB SIG₅]-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP CLB GIG.TUR-zaminor disease:NOM.SG(UNM)=REFL

…	SIG₅]-ru	GIG.TUR-za
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	minor disease NOM.SG(UNM)=REFL

obv. II 12 CLB pa-an-g]a-u-ipeople:D/L.SG CLB NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

obv. II breaks up

…	pa-an-g]a-u-i	NU.SIG₅
	people D/L.SG	unfavourable NOM.SG(UNM)

rev. III

rev. III 1′ CLB [IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-M]A-pátlikewise:ADV=FOC CLB nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) a-pé-e-〈da〉-nihe:DEM2/3.D/L.SG 3 SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-M]A-pát	nu	KIN	a-pé-e-〈da〉-ni	…	SIG₅-ru
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	he DEM2/3.D/L.SG		to put in order to become good 3SG.IMP.MP

rev. III 2′ CLB ] ⸢GIG⸣.GALmajor disease:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST

…	⸢GIG⸣.GAL	ME-aš
	major disease ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST

rev. III 3′ CLB pa-an-g]a-u-ipeople:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST CLB NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

…	pa-an-g]a-u-i	pa-iš	NU.SIG₅
	people D/L.SG	to give 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

rev. III [ ] blank line

…

rev. III 4′ CLB ]x ḪUR.SAGma-ta-na-aš:GN.NOM.SG.C ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS CLB nuCONNn [ ]

…	]x	ḪUR.SAGma-ta-na-aš	ḫar-ak-zi	nu	…
		GN.NOM.SG.C	to perish 3SG.PRS	CONNn

rev. III three blank lines

end of rev. III

This area of the tablet is partially erased, apparently incidentally.

Text: NU.SIG₅-ru.

Following one of the possible explanations of this term given by Warbinek L. 2020a, 380, n. 1067. Alternatively, it could be read as an abbreviation of apeniššan.