KUB 52.36

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 52.36 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 568)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 52.36

obv. I 1′ 1 [ -i]š

…

obv. I 2′ 2 [ EZEN₄]cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM) ⸢ḫa-ta⸣-u-ri(festival):STF ⸢I-NA⸣D/L.SG [

…	EZEN₄]	⸢ḫa-ta⸣-u-ri	⸢I-NA⸣	…
	cultic festival NOM.SG(UNM) cultic festival ACC.SG(UNM)	(festival) STF	D/L.SG

obv. I 3′ 3 [ ] x-ni I-NA ÉhouseD/L.SG DZA-BA₄-B[A₄:DN.GEN.SG(UNM)

…		I-NA É	DZA-BA₄-B[A₄
		houseD/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)

obv. I 4′ [ ] x x i-ia-an-zito make:3PL.PRS 4 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL x [

…		i-ia-an-zi	DINGIR-LUM-za		…
		to make 3PL.PRS	god NOM.SG(UNM)=REFL

obv. I 5′ [ma]-⸢la⸣-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS 5 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N TEME[Š:NOM.SG(UNM)

[ma]-⸢la⸣-an	ḫar-ti	nu	IGI-zi	TEME[Š
to accept PTCP.INDCL	to have 2SG.PRS	CONNn	front NOM.SG.N	NOM.SG(UNM)

obv. I 6′ 6 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 7 IGI-zi:NOM.SG(ABBR) TE[MEŠ:NOM.SG(UNM)

EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	TE[MEŠ
last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	NOM.SG(ABBR)	NOM.SG(UNM)

obv. I 7′ 8 ZAG-naright:ALL [pé]-eš-ši-atto throw:3SG.PST GIŠŠÚ.A-ḫichair:ALL;
chair:D/L.SG;
seat:STF GÙB[left side:D/L.SG(UNM);
left side:ABL(UNM);
state of being left:D/L.SG(UNM);
left:NOM.SG(UNM)

ZAG-na	[pé]-eš-ši-at	GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB[
right ALL	to throw 3SG.PST	chair ALL chair D/L.SG seat STF	left side D/L.SG(UNM) left side ABL(UNM) state of being left D/L.SG(UNM) left NOM.SG(UNM)

obv. I 8′ ZAG-zaright:ADV ⸢MA-ḪI-IṢ⸣beaten:NOM.SG(UNM) 9 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr TEM[EŠomen:NOM.SG(UNM) 10

ZAG-za	⸢MA-ḪI-IṢ⸣	EGIR-ma	TEM[EŠ
right ADV	beaten NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	omen NOM.SG(UNM)

obv. I 9′ MA-ḪI-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) 12twelve:QUANcar ŠÀ[TI]Rcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) [

MA-ḪI-IṢ	12	ŠÀ[TI]R	…
beaten NOM.SG(UNM)	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)

obv. I 10′ 11 EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫa-ta-u-[ri(festival):STF [

EZEN₄	ḫa-ta-u-[ri	…
cultic festival ACC.SG(UNM)	(festival) STF

obv. I 11′ i-e-erto make:3PL.PST 12 x x [

i-e-er		…
to make 3PL.PST

obv. I 12′ i-ia-an-[ [

	…

obv. I 13′ 13 MUNUSwoman:NOM.SG(UNM);
woman:ACC.SG(UNM);
woman:GEN.SG(UNM);
woman:D/L.SG(UNM) [

obv. I breaks off, rev. uninscribed, so far as it is preserved

MUNUS	…
woman NOM.SG(UNM) woman ACC.SG(UNM) woman GEN.SG(UNM) woman D/L.SG(UNM)