KUB 6.27

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 6.27 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 576)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 6.27

…		…

2′ ] x x [ ]x-iš-ta [ T]I?

…		…		…

3′ ]-it nam-ma-an-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk;
still:ADV=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-d[ainside:PREV;
therein:ADV ]x

…		nam-ma-an-kán	an-d[a	…
		then CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk still ADV=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	inside PREV therein ADV

4′ ](x)-ar-⸢ḫa⸣-ma ZAG-anright:NOM.SG.N;
right:ADV UZUÚRbody part:NOM.SG(UNM);
body part:ACC.SG(UNM);
body part:GEN.SG(UNM);
body part:D/L.SG(UNM) [ ](-)x-aḫ-ta 1

…	](x)-ar-⸢ḫa⸣-ma	ZAG-an	UZUÚR	…		…
		right NOM.SG.N right ADV	body part NOM.SG(UNM) body part ACC.SG(UNM) body part GEN.SG(UNM) body part D/L.SG(UNM)

5′ ] SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) ZAG-zaright:ADV GÙB-zato the left:ADV x[ ] x

…	SUMEŠ	ni	ši	ZAG-za	GÙB-za	x[	…
	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	right ADV	to the left ADV

6′ ]x šal-li-išbig:NOM.SG.C IGIfront:NOM.SG(UNM);
front:ADV(UNM) GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) ZAG-ašright:NOM.SG.C x [ ]x ZAG-zaright:ADV GAMbelow:ADV x

…		šal-li-iš	IGI	GIŠTUKUL	ZAG-aš		…	]x	ZAG-za	GAM
		big NOM.SG.C	front NOM.SG(UNM) front ADV(UNM)	tool NOM.SG(UNM)	right NOM.SG.C				right ADV	below ADV

7′ ]-ez-zi GÙB-zato the left:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-⸢rito put:3SG.PRS.MP 12⸣twelve:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)

…		GÙB-za	RA-IṢ	zi	GAR-⸢ri	12⸣	ŠÀTIR	SIG₅
		to the left ADV	beaten NOM.SG(UNM)	tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)	to put 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

8′ IGI-zi-i]šfront:NOM.SG.C UDU-išsheep:NOM.SG.C IGI-zifront:D/L.SG ḫa-a-linight watch:D/L.SG IGI-zi-išfront:NOM.SG.C ŠAofGEN.SG x

…	IGI-zi-i]š	UDU-iš	IGI-zi	ḫa-a-li	IGI-zi-iš	ŠA	x
	front NOM.SG.C	sheep NOM.SG.C	front D/L.SG	night watch D/L.SG	front NOM.SG.C	ofGEN.SG

9′ ]x-na-az GÙB-anleft:ACC.SG.C;
left:ADV;
left:ACC.SG.N ḫu-u-i-nu-utto let go:3SG.PST

…		GÙB-an	ḫu-u-i-nu-ut
		left ACC.SG.C left ADV left ACC.SG.N	to let go 3SG.PST

10′ ] Ú-ULnot:NEG ku-it-⸢ki⸣someone:INDFany.ACC.SG.N DÙ-atto make:3SG.PST pa-ak-ma-ri-an(oracle term):LUW.NOM.SG.N=PPRO.3SG.C.ACC

…	Ú-UL	ku-it-⸢ki⸣	DÙ-at	pa-ak-ma-ri-an
	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to make 3SG.PST	(oracle term) LUW.NOM.SG.N=PPRO.3SG.C.ACC

11′ ] x EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)

…		EGIR	SUMEŠ	SUMEŠ	SIG₅
		last NOM.SG(UNM)	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

12′ ] NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

…	NU.SIG₅
	unfavourable NOM.SG(UNM)

Presumably, wa-a]l-aḫ-ta.