Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 60.105 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
obv. 1 x x x-⸢it?⸣1 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ⸢URUne⸣-[ri-ik(?):GN.ACC.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ABL(UNM)
| … | DUTU-ŠI | ⸢URUne⸣-[ri-ik(?) | ||
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | GN.ACC.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM) GN.ABL(UNM) |
obv. 2 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC2 ÉRINMEŠtroop:ABL(UNM)3 a-ša-du-⸢la⸣-azoccupation:ABL [
| na-an | … | ÉRINMEŠ | … | a-ša-du-⸢la⸣-az | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | troop ABL(UNM) | occupation ABL |
obv. 3 nuCONNn LÚMEŠman:NOM.PL(UNM);
man:ACC.PL(UNM) URUpí-x-x-x-x(-)[4
| nu | LÚMEŠ | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn | man NOM.PL(UNM) man ACC.PL(UNM) |
obv. 4 URUšu-ḫu-pu-ru-uš-ša-an:GN.ACC.SG.C du?-x-[
| URUšu-ḫu-pu-ru-uš-ša-an | |
|---|---|
GN.ACC.SG.C |
obv. 5 nuCONNn DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN EGIR-paagain:ADV ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV x[
| nu | DUTU-ŠI | EGIR-pa | ar-ḫa | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | again ADV | away ADV away from PREV |
obv. 6 nu-zaCONNn=REFL A-NA DIŠTARD/L.SG URU⸢la⸣-wa-⸢za-ti⸣-[ia5
| nu-za | A-NA DIŠTAR | URU⸢la⸣-wa-⸢za-ti⸣-[ia | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | D/L.SG |
obv. 7 DIŠTAR:DN.D/L.SG(UNM) ⸢LÍL?-⸢ia?⸣-zafield:GEN.SG(UNM)=CNJadd=REFL6 DÙ-zito make:3SG.PRS ⸢pár⸣-ra-[an-da(?)further:ADV
| DIŠTAR | ⸢LÍL?-⸢ia?⸣-za | … | DÙ-zi | ⸢pár⸣-ra-[an-da(?) |
|---|---|---|---|---|
DN.D/L.SG(UNM) | field GEN.SG(UNM)=CNJadd=REFL | to make 3SG.PRS | further ADV |
obv. 8 ma-a-an-zaas:CNJ=REFL ⸢EZEN₄⸣cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:NOM.SG(UNM) pu-ru-li-ia-aš(festival):GEN.SG [
| ma-a-an-za | ⸢EZEN₄⸣ | pu-ru-li-ia-aš | … |
|---|---|---|---|
| as CNJ=REFL | cultic festival ACC.SG(UNM) cultic festival NOM.SG(UNM) | (festival) GEN.SG |
obv. 9 [ḫ]u-u-da-a-akpromptly:ADV pa-iz-zito go:3SG.PRS KASKALroad:NOM.SG(UNM);
road:ACC.SG(UNM) URUn[e-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM)
| [ḫ]u-u-da-a-ak | pa-iz-zi | KASKAL | URUn[e-ri-ik |
|---|---|---|---|
| promptly ADV | to go 3SG.PRS | road NOM.SG(UNM) road ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
obv. 10 [ ]x x x x x[ ] pár-[ra-an-da(?)further:ADV7
| … | … | pár-[ra-an-da(?) | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| further ADV |
obv. obv. breaks off
rev. 1′ ⸢D⸣IŠTAR:DN.NOM.SG(UNM) URU⸢la-wa⸣-[za]-⸢ti⸣-[ia
| ⸢D⸣IŠTAR | URU⸢la-wa⸣-[za]-⸢ti⸣-[ia |
|---|---|
DN.NOM.SG(UNM) |
rev. 2′ ⸢ma⸣-a-an-zaas:CNJ=REFL ⸢EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM) pu⸣-[ru-li-ia-aš(festival):GEN.SG8
| ⸢ma⸣-a-an-za | ⸢EZEN₄ | pu⸣-[ru-li-ia-aš | … |
|---|---|---|---|
| as CNJ=REFL | cultic festival NOM.SG(UNM) cultic festival ACC.SG(UNM) | (festival) GEN.SG |
rev. 3′ ⸢ḫu⸣-u-da-a-akpromptly:ADV ⸢pa-iz-zito go:3SG.PRS KASKALroad:NOM.SG(UNM);
road:ACC.SG(UNM) URUx-[
| ⸢ḫu⸣-u-da-a-ak | ⸢pa-iz-zi | KASKAL | |
|---|---|---|---|
| promptly ADV | to go 3SG.PRS | road NOM.SG(UNM) road ACC.SG(UNM) |
rev. 4′ me-ḫu-nitime:D/L.SG pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS [ ] x x [
| me-ḫu-ni | pa-iz-⸢zi⸣ | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| time D/L.SG | to go 3SG.PRS |
rev. 5′ ⸢ku⸣-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C ⸢ER-TAM⸣:ACC.SG(UNM) x[
| ⸢ku⸣-u-un | ⸢ER-TAM⸣ | |
|---|---|---|
| this DEM1.ACC.SG.C | ACC.SG(UNM) |
rev. 6′ ⸢EGIR⸣-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [
| ⸢EGIR⸣-ma | NU.SIG₅-du | … |
|---|---|---|
| last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP |
rev. ca. two blank lines; end of rev.