AAA3 Nr.7

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus AAA3 Nr.7 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

AAA3 Nr.7 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ t]i‑ia‑zitreten:3SG.PRS x[

…	t]i‑ia‑zi
	treten 3SG.PRS

3′ ]x‑kán Dḫal‑ma‑šu‑i[t‑tiḪalmaššuit(t):DN.D/L.SG

…		Dḫal‑ma‑šu‑i[t‑ti
		Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG

4′ L]UGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} Éḫa‑le‑en‑[tuPalast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	L]UGAL‑uš	e‑ša	ta	Éḫa‑le‑en‑[tu
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ GIM‑an‑m]a?‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš‑ša‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS [

GIM‑an‑m]a?‑kán	GALḪI.A	aš‑ša‑nu‑wa‑an‑zi	…
wie CNJ wie INTadv	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	versorgen 3PL.PRS

6′ ] ši‑pa‑an‑ta‑an‑kánlibieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku‑e‑da‑[

…	ši‑pa‑an‑ta‑an‑kán
	libieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Text bricht ab

…