ABoT 2.163

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 2.163 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

ABoT 2.163 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x x[

…

Vs. 2′ x[ ]‑i MUNUS‑niFrau:D/L.SG.C x[

	…		MUNUS‑ni
			Frau D/L.SG.C

Vs. 3′ ⸢aš‑ša‑an‑ta⸣(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gut sein:3PL.PRS.MP;
gut sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B):{ALL, VOC.SG, STF} x‑x[

⸢aš‑ša‑an‑ta⸣
(übrig) bleiben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gut sein 3PL.PRS.MP gut sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u.B) {ALL, VOC.SG, STF}

Vs. 4′ ⸢A‑NA GIŠBANŠUR‑ašTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x[

⸢A‑NA GIŠBANŠUR‑aš
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5′ ⸢še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZU⸣x[

⸢še‑ra‑aš‑ša‑an
auf ADV=CNJctr=OBPs

Vs. 6′ ⸢EGIR‑ŠÚ⸣‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣x[

⸢EGIR‑ŠÚ⸣‑ma	1	NINDA.SIG	1
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	ein QUANcar

Vs. 7′ [n]a‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MAŠḪI.AHälfte:{(UNM)};
Orakel befragen:3SG.PRS ⸢KI.MIN⸣dito:ADV [

[n]a‑aš‑⸢ta⸣	MAŠḪI.A	⸢KI.MIN⸣	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Hälfte {(UNM)} Orakel befragen 3SG.PRS	dito ADV

Vs. 8′ [ ]x‑x‑⸢i še‑ra‑aš⸣‑š[a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

…		še‑ra‑aš⸣‑š[a‑an
		auf ADV=CNJctr=OBPs

Vs. 9′ [ ]‑⸢an da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na⸣‑x[

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 10′ [ ]⸢UZU⸣x[

…

Vs. 11′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x‑x[

…

Rs. 2′ [ ]x PA‑NI ⸢DINGIR⸣‑L[IM?Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…		PA‑NI ⸢DINGIR⸣‑L[IM?
		Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. 3′ x‑x[ ] nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC lu‑u[k‑

	…	nu‑uš
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. 4′ x‑x GE₆‑annachts:ADV;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ḫu‑u‑m[a‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

	GE₆‑an	ḫu‑u‑m[a‑an
	nachts ADV dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. 5′ [ ]‑an‑zi nuCONNn ⸢É⸣[Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

…		nu	⸢É⸣[
		CONNn	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 6′ [nuCONNn UD](Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} ⸢n⸣KAMn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): túḫ‑ḫu‑u[š‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

Text bricht ab

[nu	UD]	⸢n⸣KAM	túḫ‑ḫu‑u[š‑ta
CONNn	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	abschneiden {2SG.PST, 3SG.PST} abschneiden 3SG.PRS.MP