HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 2.165 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs.? I? 1′ ]x

Vs.? I? 2′ ]x‑an

Vs.? I? 3″ ] (unbeschrieben)

Vs.? I? 4″ M]ŠU‑NU

Vs.? I? 5″ ] (unbeschrieben)

Vs.? I? 6″ ]x

Vs.? I? bricht ab

Vs.? II? 1′ x‑x[


Vs.? II? 2′ nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} x[

nu‑ut‑ta

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Vs.? II? 3′ ka‑a‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
šu‑up‑p[aschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ka‑a‑šašu‑up‑p[a
REF1

Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
schlafen
3SG.PRS.MP
Schlaf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
kultisch rein
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(kultisch reines Gefäß)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
rein

kultisch rein
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs.? II? 4′ 7sieben:QUANcar GIŠzu‑up‑pa‑ruFackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša[

7GIŠzu‑up‑pa‑ru
sieben
QUANcar
Fackel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? II? 5′ GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:{(UNM)} gal‑gal‑[tu‑u?‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}


GIŠ.DINANNAḪI.Agal‑gal‑[tu‑u?‑ri
Saiteninstrument
{(UNM)}
Tamburin(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.? II? 6′ nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk nam‑manoch:;
dann:
ú?[

nu‑za‑kánnam‑ma
CONNn=REFL=OBPknoch

dann

Vs.? II? 7′ nu‑zaCONNn=REFL ar[]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
i‑x[

nu‑zaar[]a
CONNn=REFLstehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? II? 8′ [ ]x x[


Vs.? II? 9′ [ ]x[

Vs.? II? bricht ab