ABoT 2.168

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 2.168 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

ABoT 2.168 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x‑x x‑x[

…

Vs. 2′ d]a‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DAM‑SÚEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

…	d]a‑⸢a⸣‑i	Ù	DAM‑SÚ	…
	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 3′ ‑r]a‑a ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS x[

…		ú‑wa‑an‑zi
		sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

Vs. 4′ ‑r]i ZABAR!Bronze:{(UNM)}1 GIŠ.DINANNA[Saiteninstrument:{(UNM)}

…		ZABAR!	…	GIŠ.DINANNA[
		Bronze {(UNM)}		Saiteninstrument {(UNM)}

Vs. 5′ ‑i]k‑kán‑zi ⸢na?⸣‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MUNUSM[EŠ(?)Frau:{(UNM)}

…		⸢na?⸣‑an	MUNUSM[EŠ(?)
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Frau {(UNM)}

Vs. 6′ ]x‑wa‑an‑zi ne‑[

…

Vs. 7′ U]D(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar lu‑uk‑kat‑t[ahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	U]D	3KAM	lu‑uk‑kat‑t[a
	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	drei QUANcar	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. 8′ ]x‑aš tu‑u‑ri‑ia‑x[

…

Vs. 9′ ]x‑nu‑um‑ma‑an‑zi[

…

Vs. 10′ ] ⸢Ú‑NU⸣‑U[T?Gerät(e):{(UNM)}

Text bricht ab

…	⸢Ú‑NU⸣‑U[T?
	Gerät(e) {(UNM)}

Das Zeichen UD ist mit einem gebrochenen Waagerechten geschrieben.