ABoT 2.172

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 2.172 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

ABoT 2.172 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x‑kán ⸢ar?⸣‑[

…

Vs. 2′ Ék]a‑ri‑im‑miTempel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	Ék]a‑ri‑im‑mi	an‑da
	Tempel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. 3′ ]x DÙ‑an‑zawerden:PTCP.NOM.SG.C;
machen:PTCP.NOM.SG.C;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
werden:PTCP.ACC.SG.C;
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:PTCP.ACC.SG.C

…		DÙ‑an‑za
		werden PTCP.NOM.SG.C machen PTCP.NOM.SG.C werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} werden PTCP.ACC.SG.C machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen PTCP.ACC.SG.C

…

Vs. 5′ ] GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ⸢šu‑un⸣‑ni‑eš‑t[e‑enfüllen:{2PL.IMP, 2PL.PST}

…	GEŠTIN	⸢šu‑un⸣‑ni‑eš‑t[e‑en
	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	füllen {2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. 6′ ‑r]a?‑ma 2zwei:QUANcar ⸢GIŠ?⸣x

…		2
		zwei QUANcar

Vs. 7′ ]x‑an‑zi

…

Vs. 8′ É]ka‑ri‑im‑mi‑m[a]Tempel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

…	É]ka‑ri‑im‑mi‑m[a]
	Tempel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

Vs. 9′ ]x 2zwei:QUANcar gi‑pé‑eš‑š[ar]Elle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		2	gi‑pé‑eš‑š[ar]
		zwei QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 10′ ] A‑NA É.ŠÀInnengemach:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A‑NA É.ŠÀ
	Innengemach {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 11′ ku‑e‑d]a(?)‑ni‑ma‑kánwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

…	ku‑e‑d]a(?)‑ni‑ma‑kán
	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

Vs. 12′ ] 〈〈x x x〉〉

…

Vs. 13′ Dzi(?)]‑li‑pu‑u‑riZilipura:DN.D/L.SG;
Zilipura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [ ]

…	Dzi(?)]‑li‑pu‑u‑ri	…
	Zilipura DN.D/L.SG Zilipura {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 14′ ]x‑⸢an‑na⸣(?)(‑)[

Vs. bricht ab

…