ABoT 2.189

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 2.189 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

ABoT 2.189 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ LÚḫ]a‑⸢mi⸣‑n[a‑

…

Rs. 2′ ] ⸢⸢ŠÀ?.TAM?Verwalter:{(UNM)} ŠA⸣des/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	⸢⸢ŠÀ?.TAM?	ŠA⸣	…
	Verwalter {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 3′ ]x x x x BA 1ein:QUANcar da‑⸢a⸣‑[

…				…	1
					ein QUANcar

Rs. 4′ ] 1ein:QUANcar ⸢½ein halb:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑ia⸣Brotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

…	1	⸢½	NINDA.GUR₄.RA‑ia⸣	…
	ein QUANcar	ein halb QUANcar	Brotlaib {D/L.SG, FNL(i).ALL} Brotopferer D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF} Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. 5′ ] ⸢A‑NA LÚGUDU₁₂Gesalbter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠ⸣[

…	⸢A‑NA LÚGUDU₁₂	…
	Gesalbter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 6′ ]x‑⸢i a‑ku‑wa‑an⸣‑z[itrinken:3PL.PRS

…		a‑ku‑wa‑an⸣‑z[i
		trinken 3PL.PRS

Rs. 7′ Š]U?‑⸢anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} pa‑ra⸣‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS

…	Š]U?‑⸢an	pa‑ra⸣‑a	e‑e[p‑zi
	Hand ACC.SG.C Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Rs. 8′ ]x ⸢PÚú‑i‑ri‑ia⸣‑d[u?‑un‑naUiriyatu:GN.ACC.SG.C=CNJadd

…		⸢PÚú‑i‑ri‑ia⸣‑d[u?‑un‑na
		Uiriyatu GN.ACC.SG.C=CNJadd

Rs. 9′ ] ⸢DZUEN?⸣Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB‑a[šsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢DZUEN?⸣	GUB‑a[š
	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 10′ ] x ⸢LÚḫa‑mi‑ni⸣Kämmerer:D/L.SG [

…		⸢LÚḫa‑mi‑ni⸣	…
		Kämmerer D/L.SG

Rs. 11′ ]‑i a‑ku‑wa‑⸢an⸣‑z[itrinken:3PL.PRS

…		a‑ku‑wa‑⸢an⸣‑z[i
		trinken 3PL.PRS

Rs. 12′ nu‑u]š‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} LÚḫa‑[mi‑

nu‑u]š‑ma‑aš
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Rs. 13′ ]x‑ma 12zwölf:QUANcar NINDAši‑l[u‑ḫa‑a‑an(Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL}

…		12	NINDAši‑l[u‑ḫa‑a‑an
		zwölf QUANcar	(Gebäck) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. 14′ LÚḫ]a‑mi‑na‑aš‑ša[Kämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚḫ]a‑mi‑na‑aš‑ša[
	Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 15′ ]‑⸢ke⸣‑ez‑zi [

…		…

Rs. 16′ ]x‑⸢za⸣‑an LÚŠÀ.[TAMVerwalter:{(UNM)}

…		LÚŠÀ.[TAM
		Verwalter {(UNM)}

Rs. 17′ ‑n]a‑an‑za[

…

Rs. 18′ ]x[ ]x‑an‑za(‑)an[

…		…

Rs. 19′ NINDA]ši‑lu‑⸢ḫa⸣‑a‑an‑ma[(Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	NINDA]ši‑lu‑⸢ḫa⸣‑a‑an‑ma[
	(Gebäck) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. 20′ NINDA]ši‑lu‑ḫa‑a‑an‑ma‑ká[n(Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	NINDA]ši‑lu‑ḫa‑a‑an‑ma‑ká[n
	(Gebäck) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. 21′ ]‑zi‑ma‑kán ku‑i[šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

…		ku‑i[š
		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Rs. 22′ LÚMEŠ]Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ku‑ri‑⸢wa‑nu⸣‑uš‑šaunabhängig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

…	LÚMEŠ]	ku‑ri‑⸢wa‑nu⸣‑uš‑ša	…
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	unabhängig {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 23′ ]x[ ]x x[

Text bricht ab

…		…