ABoT 2.210

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 2.210 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

ABoT 2.210 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]‑i A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A‑NA	…
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2 ḫ]a‑ap‑pí‑na‑ašoffene Flamme:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…	ḫ]a‑ap‑pí‑na‑aš
	offene Flamme {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 3 ‑i]k? ši‑pa‑an‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ši‑pa‑an‑t[i
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 4 ]x ú‑wa‑an‑z[isehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

…		ú‑wa‑an‑z[i
		sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

Vs. 5 ]x kar‑aš‑šaSpeicher:HURR.DAT.PL;
Horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} nuCONNn x[

…		kar‑aš‑ša	nu
		Speicher HURR.DAT.PL Horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Gara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	CONNn

Vs. 6 L]UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} BE‑EL‑x[

…	L]UGAL	MUNUS.LUGAL
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. 7 ]x‑it‑ti‑ia‑ri ud‑da‑[

…

Vs. 8 ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I‑NA ŠUMEŠ!‑ŠU‑NU[Hand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}1

…	LUGAL	I‑NA ŠUMEŠ!‑ŠU‑NU[	…
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 9 ] A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

…	A‑NA MUNUS.LUGAL	QA‑TAM‑M[A
	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ebenso ADV

Vs. 10 ] a‑ra‑aḫ‑za‑an‑t[a(nach) draußen:ADV

…	a‑ra‑aḫ‑za‑an‑t[a
	(nach) draußen ADV

Vs. 11 ]x BE‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} x[

…		BE‑LÍ‑IA
		Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Vs. 12 ]x‑ia ta‑[

…

Text bricht ab

…

Im Text steht das Zeichen ME anstatt MEŠ.