ABoT 2.212

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 2.212 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

ABoT 2.212 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2′ ]x m[u?‑

…

Vs. 3′ ]x‑ta‑x[

…

Vs. 4′ G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} šu‑uk‑[

…	G]AL
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. 5′ ]x pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [

…		pa‑a‑i	⸢Ù⸣	…
		geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

Vs. 6′ ]x‑wa a‑ša‑an‑z[i(übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS

…		a‑ša‑an‑z[i
		(übrig) bleiben 3PL.PRS sitzen 3PL.PRS sein 3PL.PRS

Vs. 7′ ]‑na‑ša iš‑ka‑x[

…

Vs. 8′ ] túḫ‑ša‑an‑ziabschneiden:3PL.PRS a‑x[

…	túḫ‑ša‑an‑zi
	abschneiden 3PL.PRS

Vs. 9′ ‑z]i x‑⸢an⸣ x‑⸢e‑et⸣(‑)[

Vs. bricht ab