ABoT 2.196

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 2.196 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

ABoT 2.196 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs.? I? 1′ I]Š-⸢TU⸣aus:{ABL, INS} x[ ]

…	I]Š-⸢TU⸣		…
	aus {ABL, INS}

Vs.? I? 2′ ]x pár-ši-an-zizerbrechen:3PL.PRS

…		pár-ši-an-zi
		zerbrechen 3PL.PRS

Vs.? I? 3′ UZUNÍ]G.GIGLeber:{(UNM)} UZU⸢ŠÀ⸣Herz:{(UNM)}

UZUNÍ]G.GIG	UZU⸢ŠÀ⸣
Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}

Vs.? I? 4′ ]x PA-NI DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…		PA-NI DINGIRMEŠ
		Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} begeistert {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottheit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs.? I? 5′ ]-eš-šar [p]í-an-zito give:3PL.PRS

…		[p]í-an-zi
		to give 3PL.PRS

Vs.? I? 6′ -w]a-an-na

…

Vs.? I? 7′ ḫa]r-ni!-⸢an⸣-zito sprinkle:3PL.PRS

…	ḫa]r-ni!-⸢an⸣-zi
	to sprinkle 3PL.PRS

Vs.? I? 8′ ]x-an e-ša-an-dasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…		e-ša-an-da
		sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs.? I? 9′ ] a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

…	a-ku-wa-an-zi
	to drink 3PL.PRS

Vs.? I? 10′ ]x ir-ḫa-[a-ez-z]ito go around:3SG.PRS

…		ir-ḫa-[a-ez-z]i
		to go around 3SG.PRS

Vs.? I? 11′ ]x ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ká[n]Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…		ŠÀ	É	DINGIR-LIM-ká[n]
		darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

Vs.? I? 12′ ] 15:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)}

…	15	LÚ.MEŠSANGA
	QUANcar	Priester {(UNM)}

Vs.? I? 13′ ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar LÚ⸢SANGA⸣Priester:{(UNM)}

…	D10	1	LÚ⸢SANGA⸣
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	Priester {(UNM)}

Vs.? I? 14′ LÚ]⸢SANGA⸣Priester:{(UNM)} [ ]

Vs.? I? bricht ab

…	LÚ]⸢SANGA⸣	…
	Priester {(UNM)}

Vs.? II? 1′ x[

Vs.? II? 2′ NINDA.⸢GUR₄?⸣.[RA?Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

NINDA.⸢GUR₄?⸣.[RA?
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs.? II? 3′ LÚ[

Text bricht ab

…