ABoT 2.93

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 2.93 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

ABoT 2.93 (CTH 475)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ NINDA].⸢SIG⸣Ḫ[I.A‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)

…	NINDA].⸢SIG⸣Ḫ[I.A
	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)

2′ [ A-N]A 7siebenD/L.PL PÚḪ[I.AQuelle:D/L.PL(UNM)

…	A-N]A 7	PÚḪ[I.A
	siebenD/L.PL	Quelle D/L.PL(UNM)

3′ [ma-aḫ-ḫa-a]n-ma-ašwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM še-ḫe-e[l-li-ia-ašReinigung:GEN.SG

[ma-aḫ-ḫa-a]n-ma-aš	…	še-ḫe-e[l-li-ia-aš
wie CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM		Reinigung GEN.SG

4′☛ [EGIR-p]awieder:ADV;
wieder:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS nuCONNn ⸢1⸣ein:QUANcar [MUŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.SG(UNM)

[EGIR-p]a	ú-ez-zi	nu	⸢1⸣	[MUŠEN.GAL
wieder ADV wieder PREV	kommen 3SG.PRS	CONNn	ein QUANcar	(großer Vogel) ACC.SG(UNM)

5′ [ŠA] ⸢½⸣ein halbGEN.SG UP-NIHand:GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.SIGḪI.⸢A⸣‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) [Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM)

[ŠA] ⸢½⸣	UP-NI	…	5	NINDA.SIGḪI.⸢A⸣	[Ì.GIŠ
ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)		fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)

6′ [1ein:QUANcar DUGNAM-M]A-AN-DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTIN-i[aWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd

[1	DUGNAM-M]A-AN-DUM	GEŠTIN-i[a
ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd

7′ [ú-i-te-n]a-ašWasser:D/L.PL ši-p[a-an-tilibieren:3SG.PRS

[ú-i-te-n]a-aš	…	ši-p[a-an-ti
Wasser D/L.PL		libieren 3SG.PRS

8′ [lu-uk-kat-ta]-maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I-NA U[DTagD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar

[lu-uk-kat-ta]-ma	I-NA U[D	3KAM
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	TagD/L.SG	drei QUANcar

9′ [ta-ga-anErde:D/L.SG a]-⸢a-pí-in⸣Opfergrube:HITT.ACC.SG.C [

Text bricht ab

[ta-ga-an	a]-⸢a-pí-in⸣	…
Erde D/L.SG	Opfergrube HITT.ACC.SG.C