HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ALH-2013/25 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
r. Kol. 1′ ⸢1‑ŠU⸣einmal:QUANmul x [
| ⸢1‑ŠU⸣ | … | |
|---|---|---|
| einmal QUANmul |
r. Kol. 2′ pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| pé‑ra‑a[n |
|---|
| vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
r. Kol. 3′ LÚ˽GIŠBAN[ŠURTischmann:{(UNM)}
| LÚ˽GIŠBAN[ŠUR |
|---|
| Tischmann {(UNM)} |
r. Kol. 4′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [
| ša‑ra‑a | … |
|---|---|
| hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
r. Kol. 5′ [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EG[IR?wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
| [n]a‑at | EG[IR? |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
r. Kol. 6′ [x NIN]DA.GUR₄.RA‑iBrotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF} ⸢ŠÀ⸣.B[AInneres:{(UNM)};
darin:ADV
| NIN]DA.GUR₄.RA‑i | ⸢ŠÀ⸣.B[A | |
|---|---|---|
| Brotopferer D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF} | Inneres {(UNM)} darin ADV |
r. Kol. 7′ [ŠA] 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} ŠA LÚMännlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Mann:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} [
| [ŠA] 2 | UP‑NI | ŠA LÚ | … |
|---|---|---|---|
| zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Hand {(UNM)} | Männlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Mann {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL} |
r. Kol. 8′ [še‑e]p‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [
| [še‑e]p‑pí‑it‑ta‑aš | … |
|---|---|
| (Getreideart) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šep(p)itta {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Šep(p)itta {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
r. Kol. 9′ [2?zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
| [2? | NINDA.GUR₄.R]A | BABBAR | 2 | NINDA.GUR₄.R[A |
|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | weiß {(UNM)} | zwei QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
r. Kol. 10′ [na‑at?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} L]UGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑[ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
| [na‑at? | L]UGAL‑uš | pár‑[ši‑ia |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net