BS 362

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus BS 362 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

BS 362 (CTH 678)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ e-ša-an-dasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ME-E]Wasser:{(UNM)} ⸢QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pé⸣-[ta-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	e-ša-an-da	ME-E]	⸢QA-TI	pé⸣-[ta-an-zi
	sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

2′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-ul-l]aMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} [

DUTU	Dme-ez-zu-ul-l]a	TUŠ-aš	GIŠ.DINANNA	TUR	…
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}

3′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi]-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} [IGI.DU₈.A(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)};
hervorragend; Geschenk:{(UNM)}

D10	D10	URUzi]-ip-pa-la-an-da	TUŠ-aš	GIŠ.DINANNA	TUR	[IGI.DU₈.A
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	(Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)} hervorragend Geschenk {(UNM)}

4′ ] (unbeschrieben)

…

5′ Dza-li-ú-u]nZaliu:DN.ACC.SG.C ⸢D⸣ta-zu-wa-ši-iTaz(z)uwaši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

…	Dza-li-ú-u]n	⸢D⸣ta-zu-wa-ši-i	TUŠ-aš	[GIŠ.DINANNA	TUR
	Zaliu DN.ACC.SG.C	Taz(z)uwaši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}

6′ Di-na-arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} LÚ.MEŠNAR]Sänger:{(UNM)} ⸢URU⸣ka-ni-išKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	Di-na-ar	LÚ.MEŠNAR]	⸢URU⸣ka-ni-iš	[SÌR-RU
	Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Inar {DN(UNM)}	Sänger {(UNM)}	Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

7′ ÉRI]N?⸢MEŠ-az⸣Truppe:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Truppe:{(UNM)} [

Text bricht ab

…	ÉRI]N?⸢MEŠ-az⸣	…
	Truppe {NOM.SG.C, VOC.SG} Truppe {(UNM)}