BS 364

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus BS 364 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

BS 364 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

r. Kol.? 1′ ⸢TA ŠE?⸣ x x x [

…			…

r. Kol.? 2′ ŠÀ.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV 5?fünf:QUANcar GU₄?Rind:{(UNM)} NIGA?fett:{(UNM)} GU₄?Rind:{(UNM)} x [

ŠÀ.BA	5?	GU₄?	NIGA?	GU₄?		…
Inneres {(UNM)} darin ADV	fünf QUANcar	Rind {(UNM)}	fett {(UNM)}	Rind {(UNM)}

r. Kol.? 3′ ⸢10?Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: UDU?Schaf:{(UNM)} 5?fünf:QUANcar GU? NIGA?fett:{(UNM)} ŠA⸣ DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} [

⸢10?	UDU?	5?	GU?	NIGA?	ŠA⸣ DUTU	…
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schaf {(UNM)}	fünf QUANcar		fett {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol.? 4′ ⸢10?Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GU₄?.NIGA?⸣ ŠÀ.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV 1one:QUANcar [

⸢10?	GU₄?.NIGA?⸣	ŠÀ.BA	1	…
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn		Inneres {(UNM)} darin ADV	one QUANcar

r. Kol.? 5′ ŠA Dme-ez-zu-ul-[laMez(z)ul(l)a:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA Dme-ez-zu-ul-[la
Mez(z)ul(l)a {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol.? 6′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} Dḫu-⸢ul-la?⸣(-)[

ŠA
des/der {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol.? 7′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠ?B[ANŠUR?Tischmann:{(UNM)}

LÚGUDU₁₂	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠ?B[ANŠUR?
Gesalbter {(UNM)}	Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

r. Kol.? 8′ ú-e-te-ni-itwater(course):INS šu-u[p?-pí?(-)

ú-e-te-ni-it
water(course) INS

r. Kol.? 9′ ⸢TÚG?Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} šu?-un?-ni?-eš?⸣to fill:3SG.PST x x[

⸢TÚG?	šu?-un?-ni?-eš?⸣
Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	to fill 3SG.PST

r. Kol.? 10′ ⸢ŠA⸣ DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} LÚ?MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

⸢ŠA⸣ DUTU	LÚ?MEŠ	…
Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

r. Kol.? 11′ [ ]-⸢ma?⸣ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x [

r. Kol. bricht ab

…		LUGAL		…
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}