HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 4021 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. 1′ 1 ]x x[

Vs. 2′ zi‑n]àr(?)Zither(?):NOM.SG.N ḫal‑z[a‑a‑i(?)rufen:3SG.PRS


zi‑n]àr(?)ḫal‑z[a‑a‑i(?)
Zither(?)
NOM.SG.N
rufen
3SG.PRS

Vs. 3′ 2 ]x‑wa‑aš‑ša‑an‑x[

Vs. 4′ ]ḪI.A pé‑ra‑a[n]vor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

pé‑ra‑a[n]
vor
ADV
vor
POSP
vor-
PREV

Vs. 5′ L]ÚSAGI.A‑a[n?]Mundschenk:ACC.SG.C

L]ÚSAGI.A‑a[n?]
Mundschenk
ACC.SG.C

Vs. 6′ š]e‑eroben:ADV;
auf:POSP;
oben-:PREV

š]e‑er
oben
ADV
auf
POSP
oben-
PREV

Vs. 7′ ]


Vs. 8′ ]x

Vs. 9′ ]

Vs. 10′ ]

Vs. 11′ ki]i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C

ki]i‑ta‑aš
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C

Vs. 12′ ]x ti‑an‑zitreten:3PL.PRS


ti‑an‑zi
treten
3PL.PRS

Vs. 13′ 3 ‑l]i

Vs. 14′ ]


Vs. 15′ ḫu‑u]‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS

ḫu‑u]‑wa‑a‑i
laufen
3SG.PRS

Vs. 16′ 4 ḫu‑u‑m]a‑anjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N

ḫu‑u‑m]a‑an
jeder
ganz
QUANall.NOM.SG.N

Vs. 17′ MUNUS.MEŠŠ]U.GIGreisin:NOM.PL(UNM)

MUNUS.MEŠŠ]U.GI
Greisin
NOM.PL(UNM)

Vs. 18′ L]Ú.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM)

L]Ú.MEŠDUGUD
schwer/Würdenträger
NOM.PL(UNM)

Vs. 19′ ] a‑ša‑ši(hin)setzen:3SG.PRS

a‑ša‑ši
(hin)setzen
3SG.PRS

Vs. 20′ 5 š]ar‑ra‑at‑tateilen:3SG.PRS.MP


š]ar‑ra‑at‑ta
teilen
3SG.PRS.MP

Vs. 21′ 6 LU]GAL‑iKönig:D/L.SG

LU]GAL‑i
König
D/L.SG

Vs. 22′ tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑z]iverkünden:3SG.PRS 7 a‑še‑eš[niVersammlung:D/L.SG.N

tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑z]ia‑še‑eš[ni
verkünden
3SG.PRS
Versammlung
D/L.SG.N

Vs. 23′ ]x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ 8 ‑m]a‑x[


Rs. 2′ ‑z]i‑in [

Rs. 3′ ‑š]a?

Rs. 4′ 9 na‑an]‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM);
Großer:NOM.SG(UNM)

na‑an]‑kánGIŠBANŠURGAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkTisch
ACC.SG(UNM)
groß
ACC.SG(UNM)
Großer
NOM.SG(UNM)

Rs. 5′ ḫu‑u‑ma]‑an‑du‑ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C

ḫu‑u‑ma]‑an‑du‑uš
jeder
ganz
QUANall.ACC.PL.C

Rs. 6′ pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

pár‑š]i‑ia
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Rs. 7′ 10 ˽GIŠB]ANŠUR‑ašTischmann:NOM.SG.C

˽GIŠB]ANŠUR‑aš
Tischmann
NOM.SG.C

Rs. 8′ ḫar‑ap]‑ziabsondern:3SG.PRS


ḫar‑ap]‑zi
absondern
3SG.PRS

Rs. 9′ 11 ] ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM);
Tischmann:ACC.SG(UNM);
Tischmann:D/L.SG(UNM)

˽GIŠBANŠUR
Tischmann
NOM.SG(UNM)
Tischmann
ACC.SG(UNM)
Tischmann
D/L.SG(UNM)

Rs. 10′ ‑i]a

Rs. 11′ ]x

Rs. bricht ab

Die Transliteration des Fragments wird nach seiner Publikation als Autographie oder Foto zugänglich gemacht.
The transliteration of this fragment will be made accessible after it has been published in photo or hand copy.