HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 4374 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … |
|---|
r. Kol. 1′ 2 [1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.RA‑⸢ma⸣‑k[án(?)Brotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
| [1 | NINDA.GU]R₄.RA‑⸢ma⸣‑k[án(?) |
|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk |
r. Kol. 2′ [É]ḫi‑i‑liHof:D/L.SG pa‑r[a‑a]aus-:PREV
| [É]ḫi‑i‑li | pa‑r[a‑a] |
|---|---|
| Hof D/L.SG | aus- PREV |
r. Kol. 3′ [p]é‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP 3 [ ]
| [p]é‑e‑da‑i | … |
|---|---|
| hinschaffen 2SG.IMP |
r. Kol. 4′ 4 ⸢na⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ˽GIŠBANŠ[URTischmann:NOM.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| ⸢na⸣‑an | LÚ˽GIŠBANŠ[UR | pár‑ši‑ia] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | Tischmann NOM.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 5′ 5 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA BE‑L[UḪI.A]HerrD/L.PL
| na‑an | A‑NA BE‑L[UḪI.A] |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | HerrD/L.PL |
r. Kol. 6′ ḫu‑u‑ma‑an‑da‑[ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL ar‑ḫa]weg:ADV
| ḫu‑u‑ma‑an‑da‑[aš | ar‑ḫa] |
|---|---|
| jeder ganz QUANall.D/L.PL | weg ADV |
r. Kol. 7′ šar‑ra‑iteilen:3SG.PRS 6 [ ]
| šar‑ra‑i | … |
|---|---|
| teilen 3SG.PRS |
r. Kol. 8′ ⸢a‑pu⸣‑u‑u[n‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd
r. Kol. bricht ab
| ⸢a‑pu⸣‑u‑u[n‑na |
|---|
| er DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd |
Die Transliteration des Fragments wird nach seiner Publikation als Autographie oder Foto zugänglich gemacht.
The transliteration of this fragment will be made accessible after it has been published in photo or hand copy.
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net