HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 9400+ (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Bo 9400 (Frg. 2) + KUB 20.59 (Frg. 1) (CTH 616)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ x [ ]

(Frg. 1) Vs. I 2′ Dka‑a‑l[i(‑) ]

(Frg. 1) Vs. I 3′ ALAM.Z[U₉Kultakteur:SG.UNM ]


ALAM.Z[U₉
Kultakteur
SG.UNM

(Frg. 1) Vs. I 4′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) šar‑ḫu‑u[liPfeiler:D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV ti‑ia‑zi]setzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS

LUGALšar‑ḫu‑u[lipé‑ra‑anti‑ia‑zi]
König
NOM.SG(UNM)
Pfeiler
D/L.SG
vor-
PREV
setzen
3SG.PRS
treten
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ taCONNt ḫu‑u‑ke‑eš‑k[e‑ez‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS.IMPF ]

taḫu‑u‑ke‑eš‑k[e‑ez‑zi
CONNtschlachten/beschwören
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 6′ 8acht:QUANcar UDU.NÍTAMEŠSchafbock:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar G[U₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM) ]

8UDU.NÍTAMEŠ1G[U₄ÁBNIGA
acht
QUANcar
Schafbock
ACC.PL(UNM)
ein
QUANcar
Kuh
ACC.SG(UNM)
fett
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7′ ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zalaufen:PTCP.NOM.SG.C n[a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUG ú‑e‑te‑ni‑it]Wasser:INS

ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zan[a‑ašú‑e‑te‑ni‑it]
laufen
PTCP.NOM.SG.C
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMWasser
INS

(Frg. 1) Vs. I 8′ šu‑u‑wa‑an‑da‑anfüllen:PTCP.ACC.SG.C [ar‑zihaben:3SG.PRS an‑da‑ma‑kándarin:ADV=CNJctr=OBPk túḫ‑ḫu‑eš‑šar](feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N

šu‑u‑wa‑an‑da‑an[ar‑zian‑da‑ma‑kántúḫ‑ḫu‑eš‑šar]
füllen
PTCP.ACC.SG.C
haben
3SG.PRS
darin
ADV=CNJctr=OBPk
(feste Reinigungssubstanz)
ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 9′ ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪ[ALDIMKoch:GEN.PL(UNM) túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑it](feste Reinigungssubstanz):INS

ki‑it‑taUGULALÚ.MEŠMUḪ[ALDIMtúḫ‑ḫu‑eš‑ni‑it]
liegen
3SG.PRS.MP
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
(feste Reinigungssubstanz)
INS

(Frg. 1) Vs. I 10′ a‑ap‑pafassen:3SG.PRS.MP DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul š[u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi]heilig machen:3SG.PRS

a‑ap‑paDINGIR‑LAM3‑ŠUš[u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi]
fassen
3SG.PRS.MP
Gott
ACC.SG(UNM)
dreimal
QUANmul
heilig machen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ EGIR‑pa‑ma‑aš‑za‑kánwieder:PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk ne‑i‑i[a‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP ]

EGIR‑pa‑ma‑aš‑za‑kánne‑i‑i[a‑ri
wieder
PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk
(sich) drehen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 12′ nuCONNn Diz‑zum‑mi‑inIzum(m)i:ACC.SG.C D!ka‑a‑l[i‑inKal(l)i:ACC.SG.C ]

nuDiz‑zum‑mi‑inD!ka‑a‑l[i‑in
CONNnIzum(m)i
ACC.SG.C
Kal(l)i
ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 13′ 2‑ŠUzweimal:QUANmul šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS GU₄‑iaRind:ACC.SG(UNM)=CNJadd UDU[ḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) n‑ŠU]n-mal:QUANmul

2‑ŠUšu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiGU₄‑iaUDU[ḪI.An‑ŠU]
zweimal
QUANmul
heilig machen
3SG.PRS
Rind
ACC.SG(UNM)=CNJadd
Schaf
ACC.PL(UNM)
n-mal
QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 14′ šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS nam‑manoch:ADV šu‑up‑pí‑[ia‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑aš]heilig machen:VBN.GEN.SG

šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫinam‑mašu‑up‑pí‑[ia‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑aš]
heilig machen
3SG.PRS
noch
ADV
heilig machen
VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 15′ A‑WA‑TEMEŠWort:ACC.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS


A‑WA‑TEMEŠme‑ma‑i
Wort
ACC.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑e[p‑zi]fassen:3SG.PRS

UGULAMUḪALDIMtúḫ‑ḫu‑eš‑šarLUGAL‑ipa‑ra‑ae‑e[p‑zi]
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
(feste Reinigungssubstanz)
ACC.SG.N
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk túḫuḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP taCONNt pu‑u‑ri‑uš‑šu‑u[š?]Lippe:ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C

LUGAL‑uš‑kántúḫuḫ‑šatapu‑u‑ri‑uš‑šu‑u[š?]
König
NOM.SG.C=OBPk
abschneiden
3SG.PRS.MP
CONNtLippe
ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 18′ a‑an‑šiabwischen:3SG.PRS DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑e[p‑zi]fassen:3SG.PRS

a‑an‑šiDUMU.É.GALGADA‑anLUGAL‑ipa‑ra‑ae‑e[p‑zi]
abwischen
3SG.PRS
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)
(Lein)tuch
ACC.SG.C
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C túḫ‑ḫu‑u‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N (Rasur)

nu‑uš‑ša‑anLUGAL‑uštúḫ‑ḫu‑u‑eš‑šar
CONNn=OBPsKönig
NOM.SG.C
(feste Reinigungssubstanz)
ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 20′ GADA‑i(Lein)tuch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

GADA‑ida‑a‑ina‑at‑kánDUMU.É.GAL
(Lein)tuch
D/L.SG
setzen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPkPalastbediensteter
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 21′ pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

pa‑ra‑apé‑e‑da‑ina‑aš‑taLUGAL‑uš
aus-
PREV
hinschaffen
3SG.PRS
CONNn=OBPstKönig
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 22′ 8acht:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


8UDU1GU₄ÁBNIGAši‑pa‑an‑ti
acht
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Kuh
ACC.SG(UNM)
fett
ACC.SG(UNM)
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DÉ‑AEaD/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

1UDUA‑NA DÉ‑Aši‑pa‑an‑ti
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
EaD/L.SGlibieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24′ 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A‑NA DA‑AEaD/L.SG DDAM‑KI‑NADamkina:DN.D/L.SG(UNM) ši‑pa‑a[n‑ti]libieren:3SG.PRS

1UDU‑ma‑kánA‑NA DA‑ADDAM‑KI‑NAši‑pa‑a[n‑ti]
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
EaD/L.SGDamkina
DN.D/L.SG(UNM)
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 25′ 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A‑NA DÉ‑AEaD/L.SG DDAM‑KI‑NADamkina:DN.D/L.SG(UNM) DA[G]Nabû:DN.D/L.SG(UNM)

1UDU‑ma‑kánA‑NA DÉ‑ADDAM‑KI‑NADA[G]
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
EaD/L.SGDamkina
DN.D/L.SG(UNM)
Nabû
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 26′ DNISABAGetreidegottheit:DN.D/L.SG(UNM) Dma‑a‑tiMadi:DN.D/L.SG Dḫa‑az‑zi‑iz‑ziḪazzizzi:DN.D/L.SG

DNISABADma‑a‑tiDḫa‑az‑zi‑iz‑zi
Getreidegottheit
DN.D/L.SG(UNM)
Madi
DN.D/L.SG
Ḫazzizzi
DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 27′ ši[pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS


ši[pa‑a]n‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28′ 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A‑NA DÉ‑AEaD/L.SG DDAM‑KI‑NADamkina:DN.D/L.SG(UNM)

1UDU‑ma‑kánA‑NA DÉ‑ADDAM‑KI‑NA
ein
QUANcar
Schaf
NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
EaD/L.SGDamkina
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 29′ D[AG]Nabû:DN.D/L.SG(UNM) DNISABAGetreidegottheit:DN.D/L.SG(UNM) Dma‑a‑tiMadi:DN.D/L.SG Dḫa‑az‑zi‑ziḪazzizzi:DN.D/L.SG

D[AG]DNISABADma‑a‑tiDḫa‑az‑zi‑zi
Nabû
DN.D/L.SG(UNM)
Getreidegottheit
DN.D/L.SG(UNM)
Madi
DN.D/L.SG
Ḫazzizzi
DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 30′ DINGIR.[MAḪ]Muttergöttin:D/L.SG(UNM) DGUL‑ša‑ašGULš-Gottheiten:DN.D/L.PL Ùund:CNJadd *ŠA* DINGIR.MAḪMuttergöttinGEN.SG

DINGIR.[MAḪ]DGUL‑ša‑ašÙ*ŠA* DINGIR.MAḪ
Muttergöttin
D/L.SG(UNM)
GULš-Gottheiten
DN.D/L.PL
und
CNJadd
MuttergöttinGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 31′ MUN[US.MEŠ ]xḪI.A‑ŠU‑NU ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


ši‑pa‑an‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 32′ 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A‑NA DA‑AEaD/L.SG DDAM‑KI‑NADamkina:DN.D/L.SG(UNM)

Ende Vs. I

1UDU‑ma‑kánA‑NA DA‑ADDAM‑KI‑NA
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
EaD/L.SGDamkina
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]‑ti

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ‑z]i‑pa

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ]

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ]x

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]

(Frg. 1) Vs. II 7′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
D Ùund:CNJadd DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM)
]u‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C;
jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C

[na‑aš‑taÙDINGIRMEŠ]u‑u‑ma‑an‑te‑eš
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
und
CNJadd
Gott
NOM.PL(UNM)
Gott
ACC.PL(UNM)
jeder
ganz
QUANall.NOM.PL.C
jeder
ganz
QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 8′ L[ÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) iš‑ta‑na‑na‑azAltar:ABL ar‑ḫaweg-:PREV da‑a]inehmen:3SG.PRS

L[ÚSANGAiš‑ta‑na‑na‑azar‑ḫada‑a]i
Priester
NOM.SG(UNM)
Altar
ABL
weg-
PREV
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ Diz‑zum‑mi‑n[a‑kánIzum(m)i:DN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk Dka‑a]‑le‑enKal(l)i:DN.ACC.SG.C

Diz‑zum‑mi‑n[a‑kánDka‑a]‑le‑en
Izum(m)i
DN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk
Kal(l)i
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 10′ ZAG.GAR.RA‑zaOpfertisch:ABL a[r‑ḫaweg-:PREV da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

ZAG.GAR.RA‑zaa[r‑ḫada‑a‑i]
Opfertisch
ABL
weg-
PREV
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11′ nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk É.Š[À‑niInnengemach:D/L.SG an‑dahinein-:PREV ]e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

nu‑uš‑kánÉ.Š[À‑nian‑da]e‑da‑i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkInnengemach
D/L.SG
hinein-
PREV
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠḫa‑a[re‑e‑ ] AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM)

nu‑uš‑kánAD.KID
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkaus Rohrgeflecht
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 13′ da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
]


Ende Vs. II

da‑a‑[i
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 1′ [ ]x nuCONNn ÉHaus:UNM [ ]

nuÉ
CONNnHaus
UNM

(Frg. 1) Vs. III 2′! [ ] (unbeschrieben) [ ]1

(Frg. 1) Vs. III 3′! [ ] DINGIRMEŠGott:PL.UNM a‑ar‑riwaschen:3SG.PRS

DINGIRMEŠa‑ar‑ri
Gott
PL.UNM
waschen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4′! [ Ì].DU₁₀.GAFeinöl:INS(UNM) iš‑ki‑ia‑zibestreichen:3SG.PRS

Ì].DU₁₀.GAiš‑ki‑ia‑zi
Feinöl
INS(UNM)
bestreichen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5′! [nuCONNn SANGAPriester:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM) É.ŠÀ‑z]aInnengemach:ABL pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑[d]a‑i(her)bringen:3SG.PRS

[nuSANGADINGIRMEŠÉ.ŠÀ‑z]apa‑ra‑aú‑[d]a‑i
CONNnPriester
NOM.SG(UNM)
Gott
GEN.PL(UNM)
Innengemach
ABL
aus-
PREV
(her)bringen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 6′! [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs SANGA]Priester:NOM.SG(UNM) DA‑A‑anEa:DN.HITT.ACC.SG.C DDAM‑KI‑NA‑anDamkina:DN.HITT.ACC.SG.C

[nu‑uš‑ša‑anSANGA]DA‑A‑anDDAM‑KI‑NA‑an
CONNn=OBPsPriester
NOM.SG(UNM)
Ea
DN.HITT.ACC.SG.C
Damkina
DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 7′! [DINGIR.MAḪMuttergöttin:ACC.SG(UNM) D]GUL‑šu‑ušGULš-Gottheiten:DN.ACC.PL.C EGIR‑pawieder:ADV

[DINGIR.MAḪD]GUL‑šu‑ušEGIR‑pa
Muttergöttin
ACC.SG(UNM)
GULš-Gottheiten
DN.ACC.PL.C
wieder
ADV

(Frg. 1) Vs. III 8′! [i]š‑[ta‑na‑ni]Altar:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS Diz‑zum‑mi‑na‑aš‑ša‑anIzum(m)i:ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs

[i]š‑[ta‑na‑ni]da‑a‑iDiz‑zum‑mi‑na‑aš‑ša‑an
Altar
D/L.SG
setzen
3SG.PRS
Izum(m)i
ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs

(Frg. 1) Vs. III 9′! Dk[a‑a‑le]e‑en‑naKal(l)i:DN.ACC.SG.C=CNJadd EGIR‑pawieder:ADV ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS


Dk[a‑a‑le]e‑en‑naEGIR‑paZAG.GAR.RA‑nida‑a‑i
Kal(l)i
DN.ACC.SG.C=CNJadd
wieder
ADV
Opfertisch
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 10′! nuCONNn L[Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) UZ]Ušu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ḫu‑[u‑i‑š]ulebendig:ACC.PL.N ŠA 8achtGEN.SG UDU.NÍTASchafbock:GEN.SG(UNM)

nuL[Ú.MEŠMUḪALDIMUZ]Ušu‑up‑paḫu‑[u‑i‑š]uŠA 8UDU.NÍTA
CONNnKoch
NOM.PL(UNM)
Fleisch
ACC.PL.N
lebendig
ACC.PL.N
achtGEN.SGSchafbock
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 11′! Ùund:CNJadd [ŠA 1einGEN.SG G]U₄ÁBKuh:GEN.SG(UNM) NIGAfett:GEN.SG(UNM) ZAG‑anrechts:ACC.SG.C [UZUZA]G.UDU‑anSchulter:ACC.SG.C

Ù[ŠA 1G]U₄ÁBNIGAZAG‑an[UZUZA]G.UDU‑an
und
CNJadd
einGEN.SGKuh
GEN.SG(UNM)
fett
GEN.SG(UNM)
rechts
ACC.SG.C
Schulter
ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 12′! UZUGABAM[Brust:ACC.PL(UNM) SA]G.DUMEŠKopf:ACC.PL(UNM) GÌRM[]Fuß:ACC.PL(UNM)

UZUGABAM[SA]G.DUMEŠGÌRM[]
Brust
ACC.PL(UNM)
Kopf
ACC.PL(UNM)
Fuß
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 13′! iš‑t[a‑na‑n]iAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor:ADV [GA]Munten:ADV A‑NA DA‑AEaD/L.SG

iš‑t[a‑na‑n]ipé‑ra‑an[GA]MA‑NA DA‑A
Altar
D/L.SG
vor
ADV
unten
ADV
EaD/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 14′! ti‑an[z]isetzen:3PL.PRS še‑eroben:ADV ar‑ḫa‑maweg:ADV=CNJctr

ti‑an[z]iše‑erar‑ḫa‑ma
setzen
3PL.PRS
oben
ADV
weg
ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. III 15′! UZUÌ.[UDU]Talg:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS

UZUÌ.[UDU]ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑an‑zi
Talg
ACC.SG(UNM)
ziehen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16′! nam‑ma‑a[š‑š]a‑annoch:ADV=OBPs 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) ŠA SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%GEN.SG

nam‑ma‑a[š‑š]a‑an1NINDA.ÉRINMEŠŠA SA₂₀‑A‑TI
noch
ADV=OBPs
ein
QUANcar
Soldatenbrot
ACC.SG(UNM)
(Hohlmaß%GEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 17′! še‑eroben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS


še‑erda‑a‑i
oben-
PREV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 18′! EGIR‑an‑dadanach:ADV [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ḫu‑i‑šu]lebendig:ACC.PL.N

EGIR‑an‑da[UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMUZUšu‑up‑paḫu‑i‑šu]
danach
ADV
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Fleisch
ACC.PL.N
lebendig
ACC.PL.N

(Frg. 1+2) Vs. III 19′! ŠA UDUSchafGEN.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS [ZAG‑an]rechts:ACC.SG.C UZUZAG.UDU‑anSchulter:ACC.SG.C

ŠA UDUda‑a‑i[ZAG‑an]UZUZAG.UDU‑an
SchafGEN.SGnehmen
3SG.PRS
rechts
ACC.SG.C
Schulter
ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. III 20′! UZUGABAMEŠBrust:ACC.PL(UNM) SAG.[DUMEŠ]Kopf:ACC.PL(UNM) GÌRMEŠFuß:ACC.PL(UNM)

UZUGABAMEŠSAG.[DUMEŠ]GÌRMEŠ
Brust
ACC.PL(UNM)
Kopf
ACC.PL(UNM)
Fuß
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. III 21′! Diz‑zum‑mi‑iaIzum(m)i:DN.D/L.SG [ ZAG].GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG

Diz‑zum‑mi‑iaZAG].GAR.RA‑ni
Izum(m)i
DN.D/L.SG
Opfertisch
D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. III 22′! pé‑ra‑anvor-:PREV (Rasur) x[ ]x *x‑zi?*

pé‑ra‑an
vor-
PREV

(Frg. 1+2) Vs. III 23′! še‑eroben:ADV ar‑ḫa‑ma‑a[š‑ša‑a]nweg:ADV=CNJctr=OBPs UZUÌ.UDUTalg:ACC.SG(UNM)

še‑erar‑ḫa‑ma‑a[š‑ša‑a]nUZUÌ.UDU
oben
ADV
weg
ADV=CNJctr=OBPs
Talg
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. III 24′! ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑a[n‑z]iziehen:3PL.PRS KUŠLeder:ACC.SG(UNM) GU₄‑maRind:GEN.SG(UNM)=CNJctr

ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑a[n‑z]iKUŠGU₄‑ma
ziehen
3PL.PRS
Leder
ACC.SG(UNM)
Rind
GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1+2) Vs. III 25′! KUŠLeder:ACC.SG(UNM) UDUḪI.A‑iaSchaf:GEN.PL(UNM)=CNJadd I‑N[A] É.GAL‑LIMPalastD/L

KUŠUDUḪI.A‑iaI‑N[A] É.GAL‑LIM
Leder
ACC.SG(UNM)
Schaf
GEN.PL(UNM)=CNJadd
PalastD/L

(Frg. 1+2) Vs. III 26′! [ ‑d]a‑an‑zi

Ende Vs. III

(Frg. 1) Rs. IV 1 na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L DÉ‑[A]Ea:DN.GEN.SG(UNM)

na‑aš‑taLUGALMUNUS.LUGALI‑NA ÉDÉ‑[A]
CONNn=OBPstKönig
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
HausD/LEa
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2 an‑dahinein-:PREV pa‑a(Rasur)‑an‑zigehen:3PL.PRS MEŠ˽GIŠBAN[ŠUR]Tischmann:NOM.PL(UNM)

an‑dapa‑a(Rasur)‑an‑ziMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR]
hinein-
PREV
gehen
3PL.PRS
Tischmann
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3 2zwei:QUANcar *NINDA.GUR₄*.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) ŠA 2zweiGEN.SG UP‑[NI]Hand:GEN.SG(UNM)

2*NINDA.GUR₄*.RAEM‑ṢAZÌ.DAZÍZDUR₅ŠA 2UP‑[NI]
zwei
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
Mehl
GEN.SG(UNM)
Emmer
GEN.SG(UNM)
feucht
GEN.SG(UNM)
zweiGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 4 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) *ŠA ½*ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 3030:QUANcar NINDA.S[IG]‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)

4NINDA.GUR₄.RAKU₇*ŠA ½*UP‑NI30NINDA.S[IG]
vier
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
30
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5 me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS


me‑ma‑alú‑da‑an‑zi
Grütze
ACC.SG.N
(her)bringen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6 UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ŠA UDU.NÍTAMEŠSchafbockGEN.SG

UZUNÍG.GIGUZUŠÀŠA UDU.NÍTAMEŠ
Leber
ACC.SG(UNM)
Herz
ACC.SG(UNM)
SchafbockGEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 7 Ùund:CNJadd ŠA GU₄ÁBKuhGEN.SG NIGAfett:GEN.SG(UNM) ka‑ru‑úfrüher:ADV za‑nu?[an‑daüberqueren lassen:PTCP.ACC.PL.N ]

ÙŠA GU₄ÁBNIGAka‑ru‑úza‑nu?[an‑da
und
CNJadd
KuhGEN.SGfett
GEN.SG(UNM)
früher
ADV
überqueren lassen
PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. IV 8 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs
A‑NA GUNNIHerdD/L.SG ZA[BARBronze:GEN.SG(UNM) ]

na‑at‑ša‑anA‑NA GUNNIZA[BAR
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs
HerdD/L.SGBronze
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 9 ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ḫa‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.ACC.SG.N


ḫa‑aš‑ši‑iḫa‑an‑da‑a‑an
Herd
D/L.SG
ordnen
PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 10 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA NINDA.GUR₄.RABrotlaibD/L.SG E[M‑ṢA]sauer:D/L.SG(UNM)

nu‑uš‑ša‑anLUGAL‑ušA‑NA NINDA.GUR₄.RAE[M‑ṢA]
CONNn=OBPsKönig
NOM.SG.C
BrotlaibD/L.SGsauer
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 11 QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ma‑a‑anwenn:CNJ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

QA‑TAMda‑a‑ina‑anma‑a‑anUGULAMUḪALDIM
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCwenn
CNJ
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12 ma‑a‑anwenn:CNJ ḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

ma‑a‑anḪALpár‑ši‑ia
wenn
CNJ
Opferschauer
NOM.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 13 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA DÉ‑AEaD/L.SG

na‑an‑ša‑anA‑NA DÉ‑A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsEaD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 14 iš‑ta‑na‑ni!Altar:D/L.SG2 ZAG‑zarechts:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS


iš‑ta‑na‑ni!ZAG‑zada‑a‑i
Altar
D/L.SG
rechts
ADV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs nam‑manoch:ADV 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

nu‑uš‑ša‑annam‑ma1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢA
CONNn=OBPsnoch
ADV
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 16 LUGALKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

LUGALQA‑TAMda‑a‑i
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17 nam‑ma‑annoch:ADV=PPRO.3SG.C.ACC pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

nam‑ma‑anpár‑ši‑iana‑an‑ša‑an
noch
ADV=PPRO.3SG.C.ACC
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 18 A‑NA DDAM‑KI‑NADamkinaD/L.SG ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG

A‑NA DDAM‑KI‑NAZAG.GAR.RA‑ni
DamkinaD/L.SGOpfertisch
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 19 [G]ÙB‑la‑zalinks:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS


[G]ÙB‑la‑zada‑a‑i
links
ADV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 20 [n]uCONNn 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.SIG‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[n]u1NINDA.GUR₄.RAKU₇3NINDA.SIG‑iapár‑ši‑ia
CONNnein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)
drei
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)=CNJadd
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 21 [š]e‑er‑ra‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJadd=OBPs;
oben:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs
UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠ[À]Herz:ACC.SG(UNM)

[š]e‑er‑ra‑aš‑ša‑anUZUNÍG.GIGUZUŠ[À]
oben
ADV=CNJadd=OBPs
oben
ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs
Leber
ACC.SG(UNM)
Herz
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 22 [ ]x [ Š]A UDUSchafGEN.SG ŠA *GU₄RindGEN.SG ku*‑ra‑a[n]schneiden:PTCP.ACC.SG.N;
schneiden:PTCP.INDCL

Š]A UDUŠA *GU₄ku*‑ra‑a[n]
SchafGEN.SGRindGEN.SGschneiden
PTCP.ACC.SG.N
schneiden
PTCP.INDCL

(Frg. 1) Rs. IV 23 [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA NINDA.GUR₄.RABrotlaibD/L.PL E[M‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM)

[da‑a‑in]a‑anA‑NA NINDA.GUR₄.RAE[M‑ṢA]
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCBrotlaibD/L.PLsauer
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 24 [ZAG.GAR.R]AniOpfertisch:D/L.SG še‑erauf:POSP A‑NA DING[IR.MAḪMuttergöttinD/L.SG DGUL‑še‑eš]GULš-Gottheiten:DN.D/L.PL(!)

[ZAG.GAR.R]Aniše‑erA‑NA DING[IR.MAḪDGUL‑še‑eš]
Opfertisch
D/L.SG
auf
POSP
MuttergöttinD/L.SGGULš-Gottheiten
DN.D/L.PL(!)

(Frg. 1) Rs. IV 25 [pé‑ra‑anvor-:PREV d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS [ ]


sic

Rs. IV bricht ab

[pé‑ra‑and]a‑a‑i
vor-
PREV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 1 A‑NA NINDA.ÉRINMEŠ‑ša‑anSoldatenbrotD/L.PL=OBPs še‑eroben-:PREV d[a]a‑isetzen:3SG.PRS

A‑NA NINDA.ÉRINMEŠ‑ša‑anše‑erd[a]a‑i
SoldatenbrotD/L.PL=OBPsoben-
PREV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 2 nuCONNn DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑i[š]jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C

nuDINGIRMEŠḫu‑u‑ma‑an‑ti‑i[š]
CONNnGott
ACC.PL(UNM)
jeder
ganz
QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. V 3 ka‑lu‑ti‑it‑tiReihe:D/L.SG ḫal‑z[i‑iš‑š]a‑i‑ma‑aš‑kánrufen:3SG.PRS.IMPF=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
rufen:3SG.PRS.IMPF=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

ka‑lu‑ti‑it‑tiḫal‑z[i‑iš‑š]a‑i‑ma‑aš‑kán
Reihe
D/L.SG
rufen
3SG.PRS.IMPF=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
rufen
3SG.PRS.IMPF=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 1) Rs. V 4 DUB.SARTontafelschreiber:NOM.SG(UNM) tup‑‑i[a‑az]Tontafel:ABL

DUB.SARtup‑‑i[a‑az]
Tontafelschreiber
NOM.SG(UNM)
Tontafel
ABL

(Frg. 1) Rs. V 5 UDUḪI.A‑kánSchaf:ACC.PL(UNM)=OBPk ku‑e[d]a‑ašwelcher:REL.D/L.PL A‑NA DINGIR[MEŠ]GottD/L.PL

UDUḪI.A‑kánku‑e[d]a‑ašA‑NA DINGIR[MEŠ]
Schaf
ACC.PL(UNM)=OBPk
welcher
REL.D/L.PL
GottD/L.PL

(Frg. 1) Rs. V 6 ši‑pa‑an‑z[a‑ká]n‑talibieren:PTCP.ACC.PL.N


ši‑pa‑an‑z[a‑ká]n‑ta
libieren
PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. V 7 EGIR‑an‑da‑ma‑aš‑ša‑andanach:ADV=CNJctr=OBPs me‑ma‑a[l]Grütze:ACC.SG.N

EGIR‑an‑da‑ma‑aš‑ša‑anme‑ma‑a[l]
danach
ADV=CNJctr=OBPs
Grütze
ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 8 iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG EGIR‑pawieder:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul

iš‑ta‑na‑niEGIR‑pa3‑ŠU
Altar
D/L.SG
wieder
ADV
dreimal
QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 9 [š]u‑uḫ‑ḫa‑a‑anschütten:PTCP.ACC.SG.N iz‑zum‑mi‑ia‑aš‑ša‑anIzum(m)i:DN.GEN.SG=OBPs

[š]u‑uḫ‑ḫa‑a‑aniz‑zum‑mi‑ia‑aš‑ša‑an
schütten
PTCP.ACC.SG.N
Izum(m)i
DN.GEN.SG=OBPs

(Frg. 1) Rs. V 10 [ZAG.G]AR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG EGIR‑pawieder:ADV 2‑ŠUzweimal:QUANmul iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS


[ZAG.G]AR.RA‑niEGIR‑pa2‑ŠUiš‑ḫu‑u‑wa‑i
Opfertisch
D/L.SG
wieder
ADV
zweimal
QUANmul
schütten
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 11 nuCONNn EGIR‑an‑dadanach:ADV ta‑wa‑[al](kultisches Getränk):ACC.SG.N wa‑al‑ḫiwalḫi-Bier:ACC.SG.N

nuEGIR‑an‑data‑wa‑[al]wa‑al‑ḫi
CONNndanach
ADV
(kultisches Getränk)
ACC.SG.N
walḫi-Bier
ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 12 GEŠTIN‑anWein:ACC.SG.C iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV

GEŠTIN‑aniš‑ta‑na‑nipé‑ra‑an
Wein
ACC.SG.C
Altar
D/L.SG
vor-
PREV

(Frg. 1) Rs. V 13 ku‑it‑tajeder:INDFevr.NOM.SG.N 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


ku‑it‑ta3‑ŠUši‑pa‑an‑ti
jeder
INDFevr.NOM.SG.N
dreimal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 14 Diz‑zum‑mi‑ia‑aš‑ša‑anIzum(m)i:DN.GEN.SG=OBPs ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG

Diz‑zum‑mi‑ia‑aš‑ša‑anZAG.GAR.RA‑ni
Izum(m)i
DN.GEN.SG=OBPs
Opfertisch
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 15 pé‑ra‑anvor-:PREV ta‑wa‑al(kultisches Getränk):ACC.SG.N wa‑al‑ḫiwalḫi-Bier:ACC.SG.N

pé‑ra‑anta‑wa‑alwa‑al‑ḫi
vor-
PREV
(kultisches Getränk)
ACC.SG.N
walḫi-Bier
ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 16 GEŠTIN‑anWein:ACC.SG.C ku‑it‑tajeder:INDFevr.NOM.SG.N 2‑ŠUzweimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


GEŠTIN‑anku‑it‑ta2‑ŠUši‑pa‑an‑ti
Wein
ACC.SG.C
jeder
INDFevr.NOM.SG.N
zweimal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 17 nuCONNn 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N ḫar‑za‑zu‑ta(Gebäck?):ACC.PL.N !‑an‑zimachen:3PL.PRS

nu1NINDAa‑a‑anḫar‑za‑zu‑ta!‑an‑zi
CONNnein
QUANcar
warmes Brot
ACC.SG.N
(Gebäck?)
ACC.PL.N
machen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 18 še‑er‑ra‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJadd=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM)

še‑er‑ra‑aš‑ša‑anUZUNÍG.GIGUZUŠÀ
oben
ADV=CNJadd=OBPs
Leber
ACC.SG(UNM)
Herz
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 19 ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn GUNNI‑iHerd:D/L.SG

ku‑ra‑anda‑a‑inuGUNNI‑i
schneiden
PTCP.ACC.SG.N
setzen
3SG.PRS
CONNnHerd
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 20 iš‑tar‑nainmitten:POSP pé‑diPlatz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS

iš‑tar‑napé‑di1‑ŠUda‑a‑i
inmitten
POSP
Platz
D/L.SG
einmal
QUANmul
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 21 GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:D/L.SG(UNM)=CNJadd
1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠDAG‑ti1‑ŠUGIŠAB‑ia1‑ŠU
Thron
D/L.SG
einmal
QUANmul
Fenster
D/L.SG
Fenster
D/L.SG(UNM)=CNJadd
einmal
QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 22 GUNNI‑kánHerd:DN.D/L.SG(UNM)=OBPk;
Herd:D/L.SG(UNM)=OBPk
an‑dahinein-:PREV 1‑ŠUeinmal:QUANmul [ ]

GUNNI‑kánan‑da1‑ŠU
Herd
DN.D/L.SG(UNM)=OBPk
Herd
D/L.SG(UNM)=OBPk
hinein-
PREV
einmal
QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 23 GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1[ŠU]einmal:QUANmul

GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašGIŠ‑i1[ŠU]
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 24 nam‑manoch:ADV ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑p[u‑uš‑za]neben:POSP

nam‑maḫa‑aš‑ši‑ita‑p[u‑uš‑za]
noch
ADV
Herd
D/L.SG
neben
POSP

(Frg. 1) Rs. V 25 1‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑[i]setzen:3SG.PRS


1‑ŠUda‑a‑[i]
einmal
QUANmul
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 26 EGIR‑ŠUdanach:ADV me‑ma‑li‑itGrütze:INS x [ ]

EGIR‑ŠUme‑ma‑li‑it
danach
ADV
Grütze
INS

(Frg. 1) Rs. V 27 x[

Rs. V bricht ab

(Frg. 1) Rs. VI 1 A‑NA Diz‑zum‑mi‑iš‑ša‑anIzum(m)iD/L.SG=OBPs (Rasur) Dka‑al‑li‑iaKal(l)i:DN.D/L.SG

A‑NA Diz‑zum‑mi‑iš‑ša‑anDka‑al‑li‑ia
Izum(m)iD/L.SG=OBPsKal(l)i
DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 2 iš‑da‑na‑niAltar:D/L.SG EGIR‑pawieder:ADV A‑NA UZUNÍG.GIG‑aš‑ša‑anLeberD/L.SG=OBPs

iš‑da‑na‑niEGIR‑paA‑NA UZUNÍG.GIG‑aš‑ša‑an
Altar
D/L.SG
wieder
ADV
LeberD/L.SG=OBPs

(Frg. 1) Rs. VI 3 še‑eroben:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS


še‑er1‑ŠUda‑a‑i
oben
ADV
einmal
QUANmul
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 4 EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG iš‑tar‑nainmitten:POSP

EGIR‑an‑da‑maḫa‑aš‑ši‑iiš‑tar‑na
danach
ADV=CNJctr
Herd
D/L.SG
inmitten
POSP

(Frg. 1) Rs. VI 5 pé‑diPlatz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS

pé‑di1‑ŠUda‑a‑i
Platz
D/L.SG
einmal
QUANmul
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6 GIŠDAG*ti*Thron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠDAG*ti*1‑ŠUGIŠAB‑ia1‑ŠU
Thron
D/L.SG
einmal
QUANmul
Fenster
D/L.SG
einmal
QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 7 ḫa‑aš‑ši‑kánHerd:D/L.SG=OBPk an‑dadarin:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul

ḫa‑aš‑ši‑kánan‑da1‑ŠU
Herd
D/L.SG=OBPk
darin
ADV
einmal
QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 8 ḫa‑at‑tal‑waRiegel:NOM.PL.N;
Riegel:ALL
GIŠru‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

ḫa‑at‑tal‑waGIŠru‑i1‑ŠU
Riegel
NOM.PL.N
Riegel
ALL
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 9 nam‑manoch:ADV ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑z[a]neben:POSP

nam‑maḫa‑aš‑ši‑ita‑pu‑uš‑z[a]
noch
ADV
Herd
D/L.SG
neben
POSP

(Frg. 1) Rs. VI 10 1‑ŠUeinmal:QUANmul d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS


1‑ŠUd[a‑a‑i]
einmal
QUANmul
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 11 nam‑manoch:ADV [ta‑wa‑al(kultisches Getränk):ACC.SG.N wa‑al‑ḫi]walḫi-Bier:ACC.SG.N

nam‑ma[ta‑wa‑alwa‑al‑ḫi]
noch
ADV
(kultisches Getränk)
ACC.SG.N
walḫi-Bier
ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. VI 12 GEŠTIN‑a[nWein:ACC.SG.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS AŠ‑RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) ir‑ḫa]a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

GEŠTIN‑a[nda‑a‑iAŠ‑RIḪI.Air‑ḫa]a‑ez‑zi
Wein
ACC.SG.C
setzen
3SG.PRS
Ort
D/L.PL(UNM)
die Runde machen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 13 ZAG.GA[R.RA‑niOpfertisch:D/L.SG pé‑ra‑an]vor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul

ZAG.GA[R.RA‑nipé‑ra‑an]3‑ŠU
Opfertisch
D/L.SG
vor
POSP
dreimal
QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 14 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS DINGIR.MAḪMuttergöttin:GEN.SG(UNM) DGUL‑ša‑ašGULš-Gottheiten:DN.D/L.PL

ši‑pa‑an‑tiDINGIR.MAḪDGUL‑ša‑aš
libieren
3SG.PRS
Muttergöttin
GEN.SG(UNM)
GULš-Gottheiten
DN.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. VI 15 pé‑ra‑anvor:POSP 2‑ŠUzweimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

pé‑ra‑an2‑ŠUši‑pa‑an‑ti
vor
POSP
zweimal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 16 Diz‑zu[m‑m]iIzum(m)i:DN.D/L.SG Dka‑al‑liKal(l)i:DN.D/L.SG

Diz‑zu[m‑m]iDka‑al‑li
Izum(m)i
DN.D/L.SG
Kal(l)i
DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 17 iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul

iš‑ta‑na‑nipé‑ra‑an3‑ŠU
Altar
D/L.SG
vor
POSP
dreimal
QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 18 [š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


[š]i‑pa‑an‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 19 []a‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG iš‑tar‑nainmitten:POSP pé‑diPlatz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

[]a‑aš‑ši‑iiš‑tar‑napé‑di1‑ŠU
Herd
D/L.SG
inmitten
POSP
Platz
D/L.SG
einmal
QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 20 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ši‑pa‑an‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 21 DDAG‑tiThrongottheit:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

DDAG‑ti1‑ŠUGIŠAB‑ia1‑ŠU
Throngottheit
DN.D/L.SG
einmal
QUANmul
Fenster
D/L.SG
einmal
QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 22 ḫa‑aš‑ši‑kánHerd:D/L.SG=OBPk an‑dahinein-:PREV 1‑ŠUeinmal:QUANmul

ḫa‑aš‑ši‑kánan‑da1‑ŠU
Herd
D/L.SG=OBPk
hinein-
PREV
einmal
QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 23 ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑Š[U]einmal:QUANmul

ḫa‑at‑tal‑wa‑ašGIŠ‑ru‑i1‑Š[U]
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 24 [nam‑manoch:ADV ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG t]a‑pu‑uš‑zaneben:POSP

Rs. VI bricht ab

Kolophon

[nam‑maḫa‑aš‑ši‑it]a‑pu‑uš‑za
noch
ADV
Herd
D/L.SG
neben
POSP

(Frg. 1) lk. Rd. 1 mna‑ni‑in‑zi‑ešNaninzi:PNm.NOM.SG.C DUMUKind:NOM.SG(UNM) mx[

Ende lk. Rd.

mna‑ni‑in‑zi‑ešDUMU
Naninzi
PNm.NOM.SG.C
Kind
NOM.SG(UNM)
Diese Zeile ist in der Autographie nicht mitgezählt.
Text: I.