Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 4021 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | ||
---|---|---|
Vs. 2′ zi‑n]àr(?)Zither(?):NOM.SG.N ⸢ḫal⸣‑z[a‑a‑i(?)rufen:3SG.PRS
… | zi‑n]àr(?) | ⸢ḫal⸣‑z[a‑a‑i(?) |
---|---|---|
Zither(?) NOM.SG.N | rufen 3SG.PRS |
… | |
---|---|
Vs. 4′ ]⸢ḪI⸣.A pé‑ra‑a[n]vor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV
… | pé‑ra‑a[n] |
---|---|
vor ADV vor POSP vor- PREV |
Vs. 5′ L]ÚSAGI.⸢A⸣‑a[n?]Mundschenk:ACC.SG.C
… | L]ÚSAGI.⸢A⸣‑a[n?] |
---|---|
Mundschenk ACC.SG.C |
Vs. 6′ š]e‑eroben:ADV;
auf:POSP;
oben-:PREV
… | š]e‑er |
---|---|
oben ADV auf POSP oben- PREV |
… |
---|
… | |
---|---|
… |
---|
… |
---|
Vs. 11′ ki]‑⸢i⸣‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C
… | ki]‑⸢i⸣‑ta‑aš |
---|---|
Vortragspriester(?) NOM.SG.C |
Vs. 12′ ]x ti‑an‑zitreten:3PL.PRS
… | ti‑an‑zi | |
---|---|---|
treten 3PL.PRS |
… | |
---|---|
… |
---|
Vs. 15′ ḫu‑u]‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS
… | ḫu‑u]‑wa‑a‑i |
---|---|
laufen 3SG.PRS |
Vs. 16′ 4 ḫu‑u‑m]a‑anjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N
… | ḫu‑u‑m]a‑an |
---|---|
jeder ganz QUANall.NOM.SG.N |
Vs. 17′ MUNUS.MEŠŠ]U.GIGreisin:NOM.PL(UNM)
… | MUNUS.MEŠŠ]U.GI |
---|---|
Greisin NOM.PL(UNM) |
Vs. 18′ L]Ú.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM)
… | L]Ú.MEŠDUGUD |
---|---|
schwer/Würdenträger NOM.PL(UNM) |
Vs. 19′ ] a‑ša‑ši(hin)setzen:3SG.PRS
… | a‑ša‑ši |
---|---|
(hin)setzen 3SG.PRS |
Vs. 20′ 5 š]ar‑ra‑at‑⸢ta⸣teilen:3SG.PRS.MP
… | š]ar‑ra‑at‑⸢ta⸣ |
---|---|
teilen 3SG.PRS.MP |
Vs. 21′ 6 LU]GAL‑iKönig:D/L.SG
… | LU]GAL‑i |
---|---|
König D/L.SG |
Vs. 22′ tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑z]iverkünden:3SG.PRS 7 a‑⸢še‑eš⸣‑[niVersammlung:D/L.SG.N
… | tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑z]i | a‑⸢še‑eš⸣‑[ni |
---|---|---|
verkünden 3SG.PRS | Versammlung D/L.SG.N |
Vs. bricht ab
… | … | |
---|---|---|
… | |
---|---|
… | … | |
---|---|---|
… | |
---|---|
Rs. 4′ 9 na‑an]‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM);
Großer:NOM.SG(UNM)
… | na‑an]‑kán | GIŠBANŠUR | GAL |
---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Tisch ACC.SG(UNM) | groß ACC.SG(UNM) Großer NOM.SG(UNM) |
Rs. 5′ ḫu‑u‑ma]‑an‑du‑ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C
… | ḫu‑u‑ma]‑an‑du‑uš |
---|---|
jeder ganz QUANall.ACC.PL.C |
Rs. 6′ pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
… | pár‑š]i‑ia |
---|---|
zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. 7′ 10 LÚ˽GIŠB]ANŠUR‑ašTischmann:NOM.SG.C
… | LÚ˽GIŠB]ANŠUR‑aš |
---|---|
Tischmann NOM.SG.C |
Rs. 8′ ḫar‑ap]‑ziabsondern:3SG.PRS
… | ḫar‑ap]‑zi |
---|---|
absondern 3SG.PRS |
Rs. 9′ 11 ] LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣Tischmann:NOM.SG(UNM);
Tischmann:ACC.SG(UNM);
Tischmann:D/L.SG(UNM)
… | LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣ |
---|---|
Tischmann NOM.SG(UNM) Tischmann ACC.SG(UNM) Tischmann D/L.SG(UNM) |
… | |
---|---|
Rs. bricht ab
… | |
---|---|