HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 5020 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Mss. Bo 5020
1′ [EGI]R-ŠÚ-ma-kándanach:ADV=CNJctr=OBPk 4[040:QUANcar
| [EGI]R-ŠÚ-ma-kán | 4[0 |
|---|---|
| danach ADV=CNJctr=OBPk | 40 QUANcar |
2′ [1]ein:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-⸢a⸣-[anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)
| [1] | DUGḫa-ni-iš-ša-⸢a⸣-[an | GEŠTIN] |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Schöpfgefäß ACC.SG.C | Wein GEN.SG(UNM) |
3′ ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS 1ein:QUANcar L[Ú?˽BALAG.DI]BALAG.DI-Spieler:NOM.SG(UNM)
| ú-da-an-zi | 1 | L[Ú?˽BALAG.DI] |
|---|---|---|
| (her)bringen 3PL.PRS | ein QUANcar | BALAG.DI-Spieler NOM.SG(UNM) |
4′ ša-a-ú-wa-tarHorn:LUW.ACC.SG [2-ŠUzweimal:QUANmul pa-ra-a-i]blasen:3SG.PRS
| ša-a-ú-wa-tar | [2-ŠU | pa-ra-a-i] |
|---|---|---|
| Horn LUW.ACC.SG | zweimal QUANmul | blasen 3SG.PRS |
5′ a-pé-e-maer:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr ḫ[u?-pí-iš-kán-zi-ia]hin und her schwingen (und dadurch Musik erzeugen):3PL.PRS.IMPF=CNJadd
| a-pé-e-ma | ḫ[u?-pí-iš-kán-zi-ia] |
|---|---|
| er DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr | hin und her schwingen (und dadurch Musik erzeugen) 3PL.PRS.IMPF=CNJadd |
6′ nuCONNn LÚSA[GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) GEŠTIN]Wein:ACC.SG(UNM)
| nu | LÚSA[GI.A | GEŠTIN] |
|---|---|---|
| CONNn | Mundschenk NOM.SG(UNM) | Wein ACC.SG(UNM) |
7′ [DUGḫ]a-n[e-eš-ša-a-zaSchöpfgefäß:ABL la-a-ḫu-wa-i]gießen:3SG.PRS
Text bricht ab
| [DUGḫ]a-n[e-eš-ša-a-za | la-a-ḫu-wa-i] |
|---|---|
| Schöpfgefäß ABL | gießen 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net