Bo 6690

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 6690 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Bo 6690 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ LÚNA]RSänger:{(UNM)} URUḫa-a[t-ti-li-išhattisch:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	LÚNA]R	URUḫa-a[t-ti-li-iš
	Sänger {(UNM)}	hattisch {NOM.SG.C, VOC.SG}

3′☛ [LÚ]SAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

[LÚ]SAGI.A	1	NINDA.G[UR₄.RA
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

4′ [LUG]AL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP L[ÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)}

[LUG]AL-uš	pár-ši-ia	L[ÚSAGI.A
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	Mundschenk {(UNM)}

5′ [L]UGAL-*i*Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e-e[p-zifassen:3SG.PRS

[L]UGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-e[p-zi
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	fassen 3SG.PRS

6′ [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.⸢GAR⸣.R[AOpfertisch:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[n]a-an-kán	ZAG.⸢GAR⸣.R[A	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Opfertisch {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text bricht ab

…