HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 7389+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Bo 7389 (Frg. 2) + UBT 136 (Frg. 1) (CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) r. Kol. 1 1 x [

(Frg. 2) r. Kol. 2 2 [

(Frg. 2) r. Kol. 3 3 x [

(Frg. 2) r. Kol. 4 4 x [

(Frg. 2) r. Kol. 5 5 LUGALking:NOM.SG(UNM) [

LUGAL
king
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 6 6 x [

r. Kol. bricht ab

(Frg. 1+2) 1′/lk. Kol. 1 7 LUGAL-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs A]-NA [GIŠGIGIRwagon:D/L.SG e-š]a(?)to sit:3SG.PRS.MP

LUGAL-uš-ša-anA]-NA [GIŠGIGIRe-š]a(?)
king
NOM.SG.C=OBPs
wagon
D/L.SG
to sit
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 2′/lk. Kol. 2 8 [ma-a-anwhen:CNJ LUGAL-u]šking:NOM.SG.C URUku-le-el-la-ašKule/il(l)a:GN.GEN.SG

[ma-a-anLUGAL-u]šURUku-le-el-la-aš
when
CNJ
king
NOM.SG.C
Kule/il(l)a
GN.GEN.SG

(Frg. 1+2) 3′/lk. Kol. 3 [GIŠar-ḫ]u-uz-na-aš(building):D/L.PL a-rito arrive at:3SG.PRS

[GIŠar-ḫ]u-uz-na-aša-ri
(building)
D/L.PL
to arrive at
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 4′/lk. Kol. 4 9 [ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GI]ŠGIGIR-az:ABL kat-tabelow:PREV ti-ia-zito step:3SG.PRS

[ta-aš-kánGI]ŠGIGIR-azkat-tati-ia-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
ABL
below
PREV
to step
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 5′/lk. Kol. 5 10 [ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM NA₄]u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:3SG.PRS

[ta-ašNA₄]u-wa-ši-iaUŠ-KÉ-EN
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMcult stele
D/L.SG
to throw oneself down
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 6′/lk. Kol. 6 CLB [iš-pa-an-t]u-wa-anlibation vessel:ACC.SG.C GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

[iš-pa-an-t]u-wa-anGEŠTIN
libation vessel
ACC.SG.C
wine
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 7′/lk. Kol. 7 [NA₄ḫu-wa-ši]-ia!cult stele:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP la-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS


[NA₄ḫu-wa-ši]-ia!pé-ra-anla-ḫu-u-wa-i
cult stele
D/L.SG
in front of
POSP
to pour
3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 8 11 [3-ethree:QUANcar.N/A.N e-ku-zito drink:3SG.PRS DUTU]Solar deity:DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM)

[3-ee-ku-ziDUTU]D10
three
QUANcar.N/A.N
to drink
3SG.PRS
Solar deity
DN.ACC.SG(UNM)
Storm-god
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) lk. Kol. 9 [Dme-ez-zu-ul-l]a-anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C 12 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 13 SÌR-R[Uto sing:3PL.PRS


[Dme-ez-zu-ul-l]a-anGIŠ.DINANNATURSÌR-R[U
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C
stringed instrument
NOM.SG(UNM)
small
NOM.SG(UNM)
to sing
3PL.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 10 14 [ a-ru-wa-ez-z]ito bow (reverentially):3SG.PRS

a-ru-wa-ez-z]i
to bow (reverentially)
3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 11 15 [ ] x [

lk. Kol. bricht ab