Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 7837 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Rs. III? 1′ 1ein:QUANcar NINDA[Brot:{(UNM)}
1 | NINDA[ |
---|---|
ein QUANcar | Brot {(UNM)} |
Rs. r. Kol. bricht ab
… | … | |
---|---|---|
Rs. IV? 2′ z]i‑iz‑zu‑[ḫi(Gefäß für Wein):{D/L.SG, STF} ]
… | z]i‑iz‑zu‑[ḫi | … |
---|---|---|
(Gefäß für Wein) {D/L.SG, STF} |
Rs. IV? 3′ ] ÉHaus:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)} [ ]
… | É | DINGIR‑LIM | … |
---|---|---|---|
Haus {(UNM)} | Gott {(UNM)} |
Rs. IV? 4′ ] pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS ]
… | pa‑a‑an‑z[i | … |
---|---|---|
gehen 3PL.PRS |
Rs. IV? 5′ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
weg-:;
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑an‑⸢zi⸣nehmen:3PL.PRS
… | ar‑ḫa | da‑an‑⸢zi⸣ | |
---|---|---|---|
stehen 1SG.PRS.MP weg weg- Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | nehmen 3PL.PRS |
Rs. IV? 6′ ]‑⸢e⸣‑eš‑ma‑aš ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} kar‑pa‑anheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
… | ku‑i‑e‑eš | kar‑pa‑an | |
---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | heben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Rs. IV? 7′ ḫ]al‑zi‑ia‑an‑zirufen:3PL.PRS
… | ḫ]al‑zi‑ia‑an‑zi |
---|---|
rufen 3PL.PRS |
Rs. IV? 8′ ]‑an‑na pí‑an‑zigeben:3PL.PRS
… | pí‑an‑zi | |
---|---|---|
geben 3PL.PRS |
Rs. IV? 9′ UD(Mond)licht(?):{DN(UNM)};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 4KAM(?)]vier:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
UD | 4KAM(?)] | QA‑TI |
---|---|---|
(Mond)licht(?) {DN(UNM)} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} | vier QUANcar | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
Rs. IV? erhaltener Teil von ca. 5 Zeilen unbeschrieben
Kolophon
Rs. IV? 10′ DUBTontafel:{(UNM)} 7KAMsieben:QUANcar ŠA EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} ḫi‑šu‑wa‑a‑aš(Fest in Kizzuwatna):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Ḫišu:DN.GEN.SG;
Ḫišu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑U]Lnicht:NEG QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
DUB | 7KAM | ŠA EZEN₄ | ḫi‑šu‑wa‑a‑aš | Ú‑U]L | QA‑TI |
---|---|---|---|---|---|
Tontafel {(UNM)} | sieben QUANcar | kultisches Fest {GEN.SG, GEN.PL} | (Fest in Kizzuwatna) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Ḫišu DN.GEN.SG Ḫišu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | nicht NEG | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
Rs. lk. Kol. bricht ab
… | |
---|---|