Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 7860 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs. I 1′ [ ši]‑⸢ip‑pa‑an‑za⸣‑ká[n‑zilibieren:3PL.PRS.IMPF
… | ši]‑⸢ip‑pa‑an‑za⸣‑ká[n‑zi |
---|---|
libieren 3PL.PRS.IMPF |
Vs. I 2′ [ LÚME]Š˽BALAG.DI‑i[aBALAG.DI-Spieler:{(UNM)}
… | LÚME]Š˽BALAG.DI‑i[a |
---|---|
BALAG.DI-Spieler {(UNM)} |
Vs. I 3′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢D?⸣[
[LUGAL‑u]š | I‑NA É | … |
---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C} König {(UNM)} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs. I 4′ [ ‑u]š‑ši NINDAka‑az‑m[i‑
… | ||
---|---|---|
Vs. I 5′ [ap‑p]a‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS 2zwei:QUANcar NAM‑M[A‑AN‑DUM(?)(Gefäß):{(UNM)}
[ap‑p]a‑an‑zi | 2 | NAM‑M[A‑AN‑DUM(?) |
---|---|---|
fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS | zwei QUANcar | (Gefäß) {(UNM)} |
Vs. I 6′ [nu]‑kánCONNn=OBPk PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[
[nu]‑kán | PA‑NI DINGIR‑LIM | |
---|---|---|
CONNn=OBPk | Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
Vs. I 7′ [n]uCONNn nam‑madann: 2zwei:QUANcar NAM‑MA‑[AN‑DUM(?)(Gefäß):{(UNM)}
[n]u | nam‑ma | 2 | NAM‑MA‑[AN‑DUM(?) |
---|---|---|---|
CONNn | dann | zwei QUANcar | (Gefäß) {(UNM)} |
Vs. I 8′ [n]a‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} PA‑NI A[NŠE.KUR.RA(?)Pferd:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
[n]a‑aš‑ta | PA‑NI A[NŠE.KUR.RA(?) |
---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst {CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} {CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Pferd {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
Vs. I 9′ [ ] ⸢1⸣ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} G[UB?‑
Ende Vs. I
… | ⸢1⸣ | GAL | |
---|---|---|---|
ein QUANcar | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} |
Rs. 1 [ ]⸢MEŠ⸣‑ma ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x[
… | ku‑i‑e‑eš | ||
---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
Rs. 2 [ ku]‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG IT‑TImit, bei:{ABL, INS} [
… | ku]‑e‑da‑ni‑ia | IT‑TI | … |
---|---|---|---|
jeder INDFevr.D/L.SG | mit, bei {ABL, INS} |
Rs. 3 [pár‑š]i‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF nam‑madann: x[
[pár‑š]i‑ia‑an‑na‑i | nam‑ma | |
---|---|---|
zerbrechen 3SG.PRS.IMPF | dann |
Rs. 4 [ š]u‑up‑pí‑ia‑an‑da‑an‑pát(kultisch) rein):ACC.SG.C=FOC [
… | š]u‑up‑pí‑ia‑an‑da‑an‑pát | … |
---|---|---|
(kultisch) rein) ACC.SG.C=FOC |
Rs. 5 [ n]a‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs QA‑DU 3drei:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar NI[NDAmu‑la‑ti‑
… | n]a‑an‑ša‑an | QA‑DU 3 | |
---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | drei { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar |
Rs. 6 [pár‑š]i‑ia‑an‑ti‑itzerbrechen:PTCP.INS A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
[pár‑š]i‑ia‑an‑ti‑it | A‑NA | … |
---|---|---|
zerbrechen PTCP.INS | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 7 [ z]i‑⸢ik⸣‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF SILA₄⸢MEŠ⸣‑maLamm:{(UNM)} x[
… | z]i‑⸢ik⸣‑ke‑ez‑zi | SILA₄⸢MEŠ⸣‑ma | |
---|---|---|---|
setzen 3SG.PRS.IMPF | Lamm {(UNM)} |
Rs. 8 [ DINGIR‑L]IMGott:{(UNM)} ši‑ip‑pa‑an‑za‑kán‑z[ilibieren:3PL.PRS.IMPF
… | DINGIR‑L]IM | ši‑ip‑pa‑an‑za‑kán‑z[i |
---|---|---|
Gott {(UNM)} | libieren 3PL.PRS.IMPF |
Rs. 9 [ ku‑e‑d]a‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG IT‑TI 1ein:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} 5fünf:QUANcar N[INDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)}
… | ku‑e‑d]a‑ni‑ia | IT‑TI 1 | SILA₄ | 5 | N[INDA.SIGMEŠ |
---|---|---|---|---|---|
jeder INDFevr.D/L.SG | ein { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar | Lamm {(UNM)} | fünf QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} |
Rs. 10 [pár‑ši‑ia‑a]n‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF AMARMEŠ‑maKalb:{(UNM)} ku‑i‑⸢e⸣‑[ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
[pár‑ši‑ia‑a]n‑na‑i | AMARMEŠ‑ma | ku‑i‑⸢e⸣‑[eš |
---|---|---|
zerbrechen 3SG.PRS.IMPF | Kalb {(UNM)} | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
Rs. 11 [ š]i‑⸢ip⸣‑pa‑an‑da‑an‑te‑ešlibieren:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [
… | š]i‑⸢ip⸣‑pa‑an‑da‑an‑te‑eš | … |
---|---|---|
libieren {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
Rs. 12 [ ]x AMARKalb:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.SI[GMEŠ]‚Flachbrot‘:{(UNM)}
… | AMAR | 5 | NINDA.SI[GMEŠ] | |
---|---|---|---|---|
Kalb {(UNM)} | fünf QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} |
Rs. bricht ab
… | ||
---|---|---|