Vs. 1′ [ IŠ-TU GI]Š⸢GIDRUḪI⸣.AStab:ABL;
Stab:INS ⸢DINGIR⸣-[LIMGott:GEN.SG(UNM)

…	IŠ-TU GI]Š⸢GIDRUḪI⸣.A	⸢DINGIR⸣-[LIM
	Stab ABL Stab INS	Gott GEN.SG(UNM)

Vs. 2′ [ wa-al-aḫ-z]ischlagen:3SG.PRS [na]m?-madann:CNJ LUGAL-⸢uš⸣König:NOM.SG.C [ ]

…	wa-al-aḫ-z]i	[na]m?-ma	LUGAL-⸢uš⸣	…
	schlagen 3SG.PRS	dann CNJ	König NOM.SG.C

Vs. 3′ [ n]a-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e-ša-risitzen:3SG.PRS.MP [ ]

---

…	n]a-aš-za	e-ša-ri	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	sitzen 3SG.PRS.MP

Vs. 4′ [ ḫu]-⸢u⸣-ma-an-ti-ijeder; ganz:QUANall.D/L.SG a-ku-wa-an-natrinken:INF nam-ma-pátdann:CNJ=FOC Q[A-TAM-MA(?)]ebenso:ADV

…	ḫu]-⸢u⸣-ma-an-ti-i	a-ku-wa-an-na	nam-ma-pát	Q[A-TAM-MA(?)]
	jeder ganz QUANall.D/L.SG	trinken INF	dann CNJ=FOC	ebenso ADV

Vs. 5′ [ pé-eš-ke-z]igeben:3SG.PRS.IMPF nuCONNn wa-ar-⸢šu⸣-liBeruhigung:D/L.SG ak-ku-uš-kán-z[i]trinken:3PL.PRS.IMPF

…	pé-eš-ke-z]i	nu	wa-ar-⸢šu⸣-li	ak-ku-uš-kán-z[i]
	geben 3SG.PRS.IMPF	CONNn	Beruhigung D/L.SG	trinken 3PL.PRS.IMPF

Vs. 6′ [ IŠ-TU GIŠGIDRUḪ]I.A-ia-ašStab:ABL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
Stab:INS=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM iš-ki-šaRücken:ALL 3-ŠUdreimal:QUANmul wa-al-ḫa-an-na-ischlagen:3SG.PRS.IMPF

…	IŠ-TU GIŠGIDRUḪ]I.A-ia-aš	iš-ki-ša	3-ŠU	wa-al-ḫa-an-na-i
	Stab ABL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM Stab INS=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM	Rücken ALL	dreimal QUANmul	schlagen 3SG.PRS.IMPF

Vs. 7′ [ DINGIR-LI]MGott:GEN.SG(UNM) ku-wa-aš-kán-ziküssen:3PL.PRS.IMPF

---

…	DINGIR-LI]M	ku-wa-aš-kán-zi
	Gott GEN.SG(UNM)	küssen 3PL.PRS.IMPF

Vs. 8′ [ wa-a]r-šu-liBeruhigung:D/L.SG a-ku-wa-an-natrinken:INF

…	wa-a]r-šu-li	a-ku-wa-an-na
	Beruhigung D/L.SG	trinken INF

Vs. 9′ [ GIŠG]IDRUḪI.AḪattuša:GN.ACC.PL(UNM) EGIR-pawieder:ADV A-NA GIŠGIDRUḪI.AḪattušaD/L.PL DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM)

…	GIŠG]IDRUḪI.A	EGIR-pa	A-NA GIŠGIDRUḪI.A	DINGIR-LIM
	Ḫattuša GN.ACC.PL(UNM)	wieder ADV	ḪattušaD/L.PL	Gott GEN.SG(UNM)

Vs. 10′ [ BI-I]B-*RURhyton:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIM-⸢ia?-kán?⸣*Gott:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk šu-un-na-an-zifüllen:3PL.PRS

…	BI-I]B-*RU	DINGIR-LIM-⸢ia?-kán?⸣*	šu-un-na-an-zi
	Rhyton ACC.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	füllen 3PL.PRS

Vs. 11′ [ ti-a]n-zisetzen:3PL.PRS

---

…	ti-a]n-zi
	setzen 3PL.PRS

Vs. 12′ [ NAM-M]A-AN-DU[M](Gefäß):ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM)

…	NAM-M]A-AN-DU[M]	Ì.DU₁₀.GA
	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Feinöl GEN.SG(UNM)

Vs. 13′☛ [ SA₂₀]-⸢A⸣-TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) BA.BA.⸢ZA⸣Gerstenbrei:GEN.SG(UNM) ti-an-zisetzen:3PL.PRS

…	SA₂₀]-⸢A⸣-TI	BA.BA.⸢ZA⸣	ti-an-zi
	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

Vs. 14′ [ t]i-an-zisetzen:3PL.PRS nuCONNn IŠ-TU Ì.DU₁₀.GAFeinölABL;
FeinölINS

…	t]i-an-zi	nu	IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA
	setzen 3PL.PRS	CONNn	FeinölABL FeinölINS

Vs. 15′ [ iš-kán-z]ibestreichen:3PL.PRS EGIR-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr LUGAL-unKönig:ACC.SG.C ⸢pa⸣-an-ku-un-naVolk:ACC.SG.C=CNJadd iš-kán-zibestreichen:3PL.PRS

…	iš-kán-z]i	EGIR-ŠÚ-ma	LUGAL-un	⸢pa⸣-an-ku-un-na	iš-kán-zi
	bestreichen 3PL.PRS	danach ADV=CNJctr	König ACC.SG.C	Volk ACC.SG.C=CNJadd	bestreichen 3PL.PRS

Vs. 16′ [ ḫa]-a-ša-ri(Fein)-Öl:HURR.ABS.SG e-ku-zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS

---

…		ḫa]-a-ša-ri	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
		(Fein)-Öl HURR.ABS.SG	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

Vs. 17′ [ ḫa]-⸢a⸣-riWeg:HURR.ABS.SG Dmu-šu-niMuš(u)ni:DN.HURR.ABS e-ku-zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌ[R-RU]singen:3SG.PRS

…	ḫa]-⸢a⸣-ri	Dmu-šu-ni	e-ku-zi	LÚNAR	SÌ[R-RU]
	Weg HURR.ABS.SG	Muš(u)ni DN.HURR.ABS	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

Vs. 18′ [ NINDAka-a]z?-mi-in(Brot oder Gebäck):HITT.ACC.SG.C pa-ra-aaus-:PREV ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS

…	NINDAka-a]z?-mi-in	pa-ra-a	ap-pa-an-zi
	(Brot oder Gebäck) HITT.ACC.SG.C	aus- PREV	fassen 3PL.PRS

Vs. 19′ [ ] wa-ak-šur(Gefäß):ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da-an-zinehmen:3PL.PRS

…	wa-ak-šur	GEŠTIN	da-an-zi
	(Gefäß) ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Vs. 20′ [na-aš-taCONNn=OBPst PA]-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP 2zwei:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) la-a-ḫu-u-wa-an-zigießen:3PL.PRS

[na-aš-ta	PA]-NI DINGIR-LIM	2	GAL	la-a-ḫu-u-wa-an-zi
CONNn=OBPst	GottD/L.SG_vor POSP	zwei QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	gießen 3PL.PRS

Vs. 21′ [ UŠ-K]É-ENsich niederwerfen:3SG.PRS na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar-ḫaweg-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS

…	UŠ-K]É-EN	na-aš-za	ar-ḫa	pa-iz-zi
	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	weg- PREV	gehen 3SG.PRS

Vs. 22′ [ ] UDTag:NOM.SG(UNM) 8KAMacht:QUANcar QA-TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

…	UD	8KAM	QA-TI
	Tag NOM.SG(UNM)	acht QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

Vs. 23′ [ ]⸢D⸣ḫi-la-aš-ši-inḪilašši:DN.ACC.SG.C ša-⸢ra⸣-ahinauf-:PREV da-an-zinehmen:3PL.PRS

…	]⸢D⸣ḫi-la-aš-ši-in	ša-⸢ra⸣-a	da-an-zi
	Ḫilašši DN.ACC.SG.C	hinauf- PREV	nehmen 3PL.PRS

Vs. 24′ [ ]⸢É⸣Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) D10Wettergott:DN.HURR.RLT.SG.ABS URUma-a-nu-zi-iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

…	]⸢É⸣	D10	URUma-a-nu-zi-ia
	Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	Wettergott DN.HURR.RLT.SG.ABS	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 25′ [ na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pawieder:ADV I-NA AŠ-RI-ŠUOrtD/L.SG ti-an-zisetzen:3PL.PRS

…	na-a]n	EGIR-pa	I-NA AŠ-RI-ŠU	ti-an-zi
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wieder ADV	OrtD/L.SG	setzen 3PL.PRS

Vs. 26′ [ ] QA-TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

Ende Vs.

…	QA-TI
	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. 1 ] 5fünf:QUANcar GU₄.MAḪRinderstall:NOM.SG(UNM) 4?vier:QUANcar1 AMARKalb:NOM.SG(UNM) 4747:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) x[

…	5	GU₄.MAḪ	4?	…	AMAR	47	UDU	x[
	fünf QUANcar	Rinderstall NOM.SG(UNM)	vier QUANcar		Kalb NOM.SG(UNM)	47 QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)

Rs. 2 ]x 1ein:QUANcar ½ein halb:QUANcar PA(Hohlmaß):GEN.SG(UNM);
(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) 1?ein:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ḫa-az-[zi-la-aš(Hohlmaß):NOM.SG.C;
(Hohlmaß):GEN.SG ]

]x	1	½	PA	1?	SA₂₀-A-TÙ	1	ḫa-az-[zi-la-aš	…
	ein QUANcar	ein halb QUANcar	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM) (Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG.C (Hohlmaß) GEN.SG

Rs. 3 BA.B]A.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM);
Gerstenbrei:NOM.SG(UNM) 6sechs:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢SA₂₀⸣-A-TÙ(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):GEN.SG(UNM)

BA.B]A.ZA	6	PA	1	⸢SA₂₀⸣-A-TÙ
Gerstenbrei GEN.SG(UNM) Gerstenbrei NOM.SG(UNM)	sechs QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) GEN.SG(UNM)

Rs. 4 ]⸢ḫu⸣-u-up-párSchale:NOM.SG.N G[EŠTIN?]Wein:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar wa-ak-šur(Gefäß):NOM.SG.N

]⸢ḫu⸣-u-up-pár	G[EŠTIN?]	1	wa-ak-šur
Schale NOM.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.N

Rs. 5 ]x 1ein:QUANcar wa-⸢ak⸣-šur(Gefäß):NOM.SG.N

…	]x	1	wa-⸢ak⸣-šur
		ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.N

Rs. 6 n+]1n+1:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM)

…	n+]1	SA₂₀-A-TÙ	2	NAM-MA-AN-DUM	Ì.GIŠ
	n+1 QUANcar	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	(Gefäß) NOM.SG(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)

Rs. 7 -n]a-aš 1ein:QUANcar na-aḫ-zi-iš(Hohlmaß oder Gewicht):NOM.SG.C LÀLHonig:NOM.SG(UNM)

…		1	na-aḫ-zi-iš	LÀL
		ein QUANcar	(Hohlmaß oder Gewicht) NOM.SG.C	Honig NOM.SG(UNM)

Rs. 8 ]x 1ein:QUANcar ḫa-az-zi-la-aš(Hohlmaß):NOM.SG.C;
(Hohlmaß):GEN.SG

…	]x	1	ḫa-az-zi-la-aš
		ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG.C (Hohlmaß) GEN.SG

Rs. 9 ]UP-NUHand:NOM.SG(UNM);
Hand:GEN.SG(UNM) še-ep-pí-i[t](Getreideart):NOM.SG.N

…	]UP-NU	še-ep-pí-i[t]
	Hand NOM.SG(UNM) Hand GEN.SG(UNM)	(Getreideart) NOM.SG.N

Rs. 10 ]x UP-NUHand:NOM.SG(UNM);
Hand:GEN.SG(UNM) GIŠLAM.GALPistazie:NOM.SG(UNM)

…	]x	UP-NU	GIŠLAM.GAL
		Hand NOM.SG(UNM) Hand GEN.SG(UNM)	Pistazie NOM.SG(UNM)

Rs. 11 ]x

---

…	]x

Rs. 12 ]x x2 x ša-

…	]x	x	…	x

Rs. 13 a]r?-ḫaweg-:PREV;
weg:ADV;
von… weg:POSP

…	a]r?-ḫa
	weg- PREV weg ADV von… weg POSP

Rs. 14 ]x

…	]x

Rs. 15 -p]í-ta

…

Rs. 16 ]a-pé-e-maer:DEM2/3.NOM.PL.N=CNJctr

…	]a-pé-e-ma
	er DEM2/3.NOM.PL.N=CNJctr

Rs. 17 (-)p]u-u-ra-aš

…

Rs. 18 GA.K]IN.AGKäse:ACC.SG(UNM);
Käse:D/L.SG(UNM);
Käse:NOM.SG(UNM);
Käse:GEN.SG(UNM);
Käse:ABL(UNM);
Käse:INS(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM);
klein:ACC.SG(UNM);
klein:GEN.SG(UNM);
klein:D/L.SG(UNM);
klein:ABL(UNM);
klein:INS(UNM)

…	GA.K]IN.AG	TUR
	Käse ACC.SG(UNM) Käse D/L.SG(UNM) Käse NOM.SG(UNM) Käse GEN.SG(UNM) Käse ABL(UNM) Käse INS(UNM)	klein NOM.SG(UNM) klein ACC.SG(UNM) klein GEN.SG(UNM) klein D/L.SG(UNM) klein ABL(UNM) klein INS(UNM)

Rs. 19 ]MEŠ

---

…

Rs. 20 SÍ]Ga-li-iš(Art Wolle):NOM.SG.C SA₅rot:NOM.SG(UNM)

…	SÍ]Ga-li-iš	SA₅
	(Art Wolle) NOM.SG.C	rot NOM.SG(UNM)

Rs. 21 S]ÍGa-li-iš(Art Wolle):NOM.SG.C BABBARweiß:NOM.SG(UNM)

…	S]ÍGa-li-iš	BABBAR
	(Art Wolle) NOM.SG.C	weiß NOM.SG(UNM)

Rs. 22 UZUwa-al-l]a-ašSchenkel(?):GEN.SG ḫa-aš-ta-iKnochen:NOM.SG.N;
Knochen:ACC.SG.N

…	UZUwa-al-l]a-aš	ḫa-aš-ta-i
	Schenkel(?) GEN.SG	Knochen NOM.SG.N Knochen ACC.SG.N

Rs. 23 ]-na-an-te-eš

…

Rs. 24 SISK]UR?Opfer:ACC.SG(UNM);
Opfer:GEN.SG(UNM);
Opfer:D/L.SG(UNM)

Rs. bricht ab

…	SISK]UR?
	Opfer ACC.SG(UNM) Opfer GEN.SG(UNM) Opfer D/L.SG(UNM)