Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Çorum 9093 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
No matches found
Vs. 1′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [
ŠA | … |
---|---|
des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 2′ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [
EGIR‑an | … |
---|---|
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
Vs. 3′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa‑ri‑i[n‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
LÚMEŠ | URUa‑ri‑i[n‑na |
---|---|
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 4′ URUta‑ḫur‑pa‑azTaḫurpa:GN.ABL;
Taḫurpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-:
URUta‑ḫur‑pa‑az | kat‑t[a |
---|---|
Taḫurpa GN.ABL Taḫurpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | unten unter unter- |
Vs. 5′ da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: pé‑ḫu‑ta‑an‑⸢zi⸣hinschaffen:3PL.PRS [
da‑a‑an | pé‑ḫu‑ta‑an‑⸢zi⸣ | … |
---|---|---|
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt | hinschaffen 3PL.PRS |
Vs. 6′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑anwie:;
wie:={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} URUga‑aš‑gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pí‑[
ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑an | URUga‑aš‑ga | |
---|---|---|
wie wie ={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} | Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 7′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} ḫal‑ki‑u[šGetreide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Getreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
ku‑it | an‑da | e‑eš‑zi | ḫal‑ki‑u[š |
---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF} | Getreide {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Getreide {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
Vs. 8′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mḫu‑ḫa‑za‑ar‑pa‑ašḪuḫazarpa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ḫuḫazarpa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x x[
Ende Vs.
na‑at | mḫu‑ḫa‑za‑ar‑pa‑aš | ar‑ḫa | ||
---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Ḫuḫazarpa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ḫuḫazarpa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
u. Rd. 1 (Rasur)
u. Rd. 2 (Rasur)
u. Rd. Ende
Rs. 1 ki‑i‑ta‑ni‑madieser:DEM1.D/L.SG x x[
ki‑i‑ta‑ni‑ma | ||
---|---|---|
dieser DEM1.D/L.SG |
Rs. 2 LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa‑r[i‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
LÚ | URUa‑r[i‑in‑na |
---|---|
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Rs. bricht ab
lk. Rd. 1′ ⸢ḫar‑ki⸣Untergang:D/L.SG;
umkommen:2SG.IMP;
weiß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Silber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [
⸢ḫar‑ki⸣ | … |
---|---|
Untergang D/L.SG umkommen 2SG.IMP weiß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Silber {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
lk. Rd. 2′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ú‑w[a‑
Ende lk. Rd.
nu‑uš | |
---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC |