HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 2.157 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

1′ ti‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM‑ma]Koch:GEN.PL(UNM)=CNJctr

ti‑a[n‑ziGALLÚ.MEŠMUḪALDIM‑ma]
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)=CNJctr

2′ GU₄‑a[šRind:GEN.SG še‑e‑ša‑anSchwanz(?):ACC.SG.C;
Schwanz(?):ACC.SG.N
ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

GU₄‑a[šše‑e‑ša‑anti‑an‑zi]
Rind
GEN.SG
Schwanz(?)
ACC.SG.C
Schwanz(?)
ACC.SG.N
setzen
3PL.PRS

3′ ma‑aḫ‑[ḫa‑an‑ma‑kánwie:INTadv=CNJctr=OBPk TU₇ḪI.A]Suppe:ACC.PL(UNM)

ma‑aḫ‑[ḫa‑an‑ma‑kánTU₇ḪI.A]
wie
INTadv=CNJctr=OBPk
Suppe
ACC.PL(UNM)

4′ ta‑r[u‑up‑da‑riverflechten:3SG.PRS.MP GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM]Koch:GEN.PL(UNM)

ta‑r[u‑up‑da‑riGALLÚ.MEŠMUḪALDIM]
verflechten
3SG.PRS.MP
Großer
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)

5′ GIŠḫa‑a[p‑ša‑al‑liSchemel:ACC.SG.N da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

GIŠḫa‑a[p‑ša‑al‑lida‑an‑zi]
Schemel
ACC.SG.N
nehmen
3PL.PRS

6′ na‑aš‑t[aCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst
LÚ.MEŠMUḪALDIM]Koch:NOM.PL(UNM)

na‑aš‑t[aLÚ.MEŠMUḪALDIM]
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst
Koch
NOM.PL(UNM)

7′ ta‑ga‑a[n‑zi‑pu‑uš]Erde:ACC.PL.C

ta‑ga‑a[n‑zi‑pu‑uš]
Erde
ACC.PL.C

8′ ša‑an‑ḫ[a?‑an‑zi]suchen/reinigen:3PL.PRS

Text bricht ab

ša‑an‑ḫ[a?‑an‑zi]
suchen/reinigen
3PL.PRS