HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 3.167 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
1′ [ ] ⸢na⸣‑a[n‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR‑i]Tisch:D/L.SG
| … | ⸢na⸣‑a[n‑kán | GIŠBANŠUR‑i] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Tisch D/L.SG |
2′ [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu]CONNn ḫu‑u‑m[a‑an‑du‑uš]jeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}
| [da‑a‑i | nu] | ḫu‑u‑m[a‑an‑du‑uš] |
|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn | jeder ganz {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} |
3′ [NINDAḫar‑šu]‑ušBrotlaib:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pár‑[ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
| [NINDAḫar‑šu]‑uš | pár‑[ši‑ia] |
|---|---|
| Brotlaib {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
4′ [na‑aš]‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} LÚ˽GI[ŠBANŠUR‑aš]Tischmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tischmann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| [na‑aš]‑kán | LÚ˽GI[ŠBANŠUR‑aš] |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | Tischmann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tischmann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
5′ [GIŠBAN]ŠUR‑〈i〉Tisch:D/L.SG ḫar‑ap‑[zi]absondern:3SG.PRS
| [GIŠBAN]ŠUR‑〈i〉 | ḫar‑ap‑[zi] |
|---|---|
| Tisch D/L.SG | absondern 3SG.PRS |
6′ [1 NINDA.GUR₄.R]A-⸢ma⸣-ká[n LÚ˽GIŠBANŠUR]
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net