CHDS 3.9

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 3.9 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 3.9 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x ⸢na‑aš‑ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

…			⸢na‑aš‑ta⸣	…
			CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

2′ ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

…	pé‑ra‑an	ar‑ḫa	…
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

3′ GI]ŠMÁBoot:{(UNM)} an‑kuganz und gar:ADV Ú‑UL‑ma‑a[znicht:NEG=CNJctr=REFL

…	GI]ŠMÁ	an‑ku	Ú‑UL‑ma‑a[z
	Boot {(UNM)}	ganz und gar ADV	nicht NEG=CNJctr=REFL

4′ ]x ú‑e‑eškommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

…		ú‑e‑eš	pa‑ra‑a	…
		kommen 2SG.PST wir PPROa.1PL.NOM	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

…

6′ ]x Éar‑ga‑i‑ú‑taBaldachin:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} [

…		Éar‑ga‑i‑ú‑ta	…
		Baldachin {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

7′ GIŠú]‑⸢i⸣‑du‑li‑e‑ešWandschirm:NOM.SG.C;
Wandschirm:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} [

…	GIŠú]‑⸢i⸣‑du‑li‑e‑eš	…
	Wandschirm NOM.SG.C Wandschirm {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

8′ ] 1‑e‑da‑niein:QUANcar.D/L.SG GIŠú‑⸢i‑du⸣‑[liWandschirm:{D/L.SG, STF};
Wandschirm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	1‑e‑da‑ni	GIŠú‑⸢i‑du⸣‑[li
	ein QUANcar.D/L.SG	Wandschirm {D/L.SG, STF} Wandschirm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

9′ ‑i]a‑aš ar‑⸢ta⸣‑r[istehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		ar‑⸢ta⸣‑r[i
		stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Text bricht ab

…