CHDS 3.96

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 3.96 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 3.96 (Bo 8783) (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ] ti‑ia‑an‑zasetzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
treten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 1ein:QUANcar UDU.⸢A?⸣.L[UM?Schafbock:{(UNM)}

…	ti‑ia‑an‑za	1	UDU.⸢A?⸣.L[UM?
	setzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} besetzt {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} treten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	ein QUANcar	Schafbock {(UNM)}

3′ BA]L‑tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} *BABBAR?*weiß:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [

BA]L‑ti	2	UDU	BABBAR?	1	UDU	…
rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}	weiß {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

4′ ] A‑NA DNIN.URTAŠuwaliyatt(a):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL‑t[irebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	A‑NA DNIN.URTA	BAL‑t[i
	Šuwaliyatt(a) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ ]x x‑x‑z[i

Text bricht ab

…