CHDS 4.119

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.119 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 4.119 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑⸢ri⸣ [

…		…

2′ ] na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

…	na‑aš‑t[a
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

3′ ]x‑na‑i nu‑uš‑⸢ša⸣‑a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

	nu‑uš‑⸢ša⸣‑a[n
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

4′ ]‑ke‑ez‑zi IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

…		IŠ‑TU	…
		aus {ABL, INS}

5′ ‑z]i nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

	nu‑uš‑ša‑an	A‑N[A
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ] *da‑aš*‑ke‑ez‑z[inehmen:3SG.PRS.IMPF

…	da‑aš‑ke‑ez‑z[i
	nehmen 3SG.PRS.IMPF

7′ L]ÚAZUOpferschauer:{(UNM)} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x[

…	L]ÚAZU	IŠ‑TU
	Opferschauer {(UNM)}	aus {ABL, INS}

8′ ]x‑ti‑it‑ta [

…		…

9′ ḫu‑u‑m]a‑an‑du‑ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} i[r‑ḫa‑

…	ḫu‑u‑m]a‑an‑du‑uš
	jeder ganz {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

10′ ]x‑aš A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚx[

…		A‑NA
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

11′ ] ⸢DINGIRMEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Text bricht ab

…	⸢DINGIRMEŠ⸣
	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}