HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.133 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
r. Kol. 2′ nuCONNn nam‑manoch:;
dann: MUNU[S
| nu | nam‑ma | … |
|---|---|---|
| CONNn | noch dann |
r. Kol. 3′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| na‑an | A‑NA | … |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 4′ še‑er‑ra‑aš‑ša‑a[nauf:ADV=CNJctr=OBPs
| še‑er‑ra‑aš‑ša‑a[n |
|---|
| auf ADV=CNJctr=OBPs |
r. Kol. 5′ A‑NA Dḫu‑te‑e‑[naḪude/in(n)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| A‑NA Dḫu‑te‑e‑[na |
|---|
| Ḫude/in(n)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 6′ nuCONNn GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ⸢ši‑pa‑an⸣‑[tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| nu | GEŠTIN | ⸢ši‑pa‑an⸣‑[ti |
|---|---|---|
| CONNn | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
r. Kol. 7′ ⸢nuCONNn nam⸣‑manoch:;
dann: MUNUSkat‑ra‑aš(Tempelfunktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[
| ⸢nu | nam⸣‑ma | MUNUSkat‑ra‑aš | |
|---|---|---|---|
| CONNn | noch dann | (Tempelfunktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
r. Kol. 8′ [ ] ⸢A‑NA⸣ DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} at‑[
| … | ⸢A‑NA⸣ DINGIRMEŠ‑na | |
|---|---|---|
| Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 9′ [ ]x UZU⸢TI⸣Rippe:{(UNM)} [
| … | UZU⸢TI⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| Rippe {(UNM)} |
r. Kol. 10′ [ d]a?‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
r. Kol. bricht ab
| … | d]a?‑a‑i | … |
|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net