CHDS 4.15

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.15 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 4.15 CTH 470 zu CTH 500@@@@AK 19.10.2023 (nach der Publikation von CHDS 4 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

x+4 ]A.ŠÀ‑niFeld:D/L.SG an‑da‑an[warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

…	]A.ŠÀ‑ni	an‑da‑an[
	Feld D/L.SG	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

5′ Ék]a‑ri‑im‑miTempel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} an‑da[(‑)

…	Ék]a‑ri‑im‑mi
	Tempel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

6′ ]x‑zi A‑NA II D10ḪI.A[Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		A‑NA II	D10ḪI.A[
			Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

7′ ]x URUša‑pí‑nu‑waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} I GU₄Rind:{(UNM)} x[

…		URUša‑pí‑nu‑wa	I	GU₄
		Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Rind {(UNM)}

8′ ]‑pa‑ra gi‑im‑ra‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} II UD[USchaf:{(UNM)}

…		gi‑im‑ra‑aš	II	UD[U
		Feld {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Schaf {(UNM)}

9′ SA₂₀]-A-TI ŠÀ.BA I NINDA.GUR4.RA ŠA [ ...

12′ ]DÉ‑AEa:{DN(UNM)} I UDUSchaf:{(UNM)} I NINDA.GUR4.RA[

…	]DÉ‑A	I	UDU	I	NINDA.GUR4.RA[
	Ea {DN(UNM)}		Schaf {(UNM)}

13′ ]x-ri I MUŠEN I NINDA.GUR4.RA tar-na-[aš ¬¬¬

16′ ]x ŠÀ.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV I MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} ŠA[des/der:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠÀ.BA	I	ME	NINDA.SIGMEŠ	ŠA[
		Inneres {(UNM)} darin ADV		hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

17′ ]ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} URUzi‑iq‑ka₄‑x[

…	]ŠA É
	Haus {GEN.SG, GEN.PL}

18′ ]x‑ši na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka‑lu‑tiReihe:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Reihe:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
der Reihe nach beopfern:LUW.2SG.IMP;
der Reihe nach beopfern:2SG.IMP [

…		na‑at	ka‑lu‑ti	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Reihe {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} Reihe {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} der Reihe nach beopfern LUW.2SG.IMP der Reihe nach beopfern 2SG.IMP

19′ ]ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: aš‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS [

]ma‑aḫ‑ḫa‑an	aš‑nu‑wa‑an‑zi	…
wie	versorgen 3PL.PRS