CHDS 4.186

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.186 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 4.186 (CTH 683)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x GUB‑a[šim Stehen:ADV

…		GUB‑a[š
		im Stehen ADV

2′ KUŠkur]‑šiVlies:D/L.SG še‑erauf:POSP;
oben-:PREV [da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	KUŠkur]‑ši	še‑er	[da‑a‑i
	Vlies D/L.SG	auf POSP oben- PREV	setzen 3SG.PRS

3′ wa‑a]p‑pí‑an‑zibellen:3PL.PRS [

…	wa‑a]p‑pí‑an‑zi	…
	bellen 3PL.PRS

4′ [na‑aš‑taCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst ša‑an‑ḫa‑an‑z]isuchen/reinigen:3PL.PRS nuCONNn DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URU[

[na‑aš‑ta	ša‑an‑ḫa‑an‑z]i	nu	DKAL	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNn	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)

5′ [a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚ.MEŠS]ÌRSänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚ.[MEŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM)

[a‑ku‑wa‑an‑zi	LÚ.MEŠS]ÌR	SÌR‑RU	LÚ.[MEŠUR.GI₇
trinken 3PL.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	Hundemann NOM.PL(UNM)

6′ pár‑ši]‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑ša‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

…	pár‑ši]‑ia	na‑an‑ša‑a[n
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

7′ ša‑an‑ḫa‑a]n‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS nuCONNn Dzi‑i[t‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG(UNM)

…	ša‑an‑ḫa‑a]n‑zi	nu	Dzi‑i[t‑ḫa‑ri‑ia
	suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNn	Zit(ta)ḫariya DN.ACC.SG(UNM)

8′ LÚ.ME]ŠSÌRSänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS L[Ú.MEŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM)

…	LÚ.ME]ŠSÌR	SÌR‑RU	L[Ú.MEŠUR.GI₇
	Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	Hundemann NOM.PL(UNM)

9′ pár]‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

…	pár]‑⸢ši⸣‑ia	na‑an‑kán	…
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Text bricht ab

…