CHDS 4.193

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.193 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 4.193 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢za e‑ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS x [

…		e‑ku‑zi⸣		…
		trinken 3SG.PRS

2′ L]ÚNARSänger:{(UNM)} URUka‑né‑ešKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌ[R‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	L]ÚNAR	URUka‑né‑eš	SÌ[R‑RU
	Sänger {(UNM)}	Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

3′ n]+⸢1⸣n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑š[i]‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [

…	n]+⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	pár‑š[i]‑ia	…
	n+1 QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

4′ LUG]ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢UTU?⸣Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN‑⸢E?⸣Himmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} [

LUG]AL	TUŠ‑aš	D⸢UTU?⸣	AN‑⸢E?⸣	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}

5′ ] ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.D⸢INANNA⸣Saiteninstrument:{(UNM)} GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	⸢e⸣‑ku‑zi	GIŠ.D⸢INANNA⸣	GA[L
	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

6′ NI]NDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

Textende

…	NI]NDA.GUR₄.RA	pár‑š[i‑ia
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP