Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.20 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 4.20 (CTH 682)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ D]⸢a‑la⸣‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… D]⸢a‑la⸣‑aš …
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2′ ] Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… Da‑a‑la‑aš …
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ Da‑a]‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… Da‑a]‑la‑aš …
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ]‑⸢iš⸣ Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… Da‑a‑la‑aš …
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ D]a‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑i‑ia‑[u‑wa‑aš(?)laufen:VBN.GEN.SG

… D]a‑a‑la‑ašpé‑ra‑anḫu‑u‑i‑ia‑[u‑wa‑aš(?)
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		laufen
VBN.GEN.SG

6′ ] ka‑ri‑ia‑an‑da‑ašzudecken:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
Gras(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Halt machen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… ka‑ri‑ia‑an‑da‑ašDa‑a‑la‑aš …
zudecken
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
Gras(?)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Halt machen
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}		Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ D]⸢a⸣‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÍDMEŠ‑ašFluss:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… D]⸢a⸣‑a‑la‑ašÍDMEŠ‑ašDa‑a‑la‑aš …
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Fluss
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Fluss
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Fluß
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ ḫu‑u‑m]a‑an‑⸢da⸣‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… ḫu‑u‑m]a‑an‑⸢da⸣‑ašDa‑a‑la‑aš …
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}		Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ḫ]u‑[u‑m]a‑an‑⸢da⸣‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… ḫ]u‑[u‑m]a‑an‑⸢da⸣‑ašDa‑a‑la‑aš …
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}		Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

10′ du‑wa‑a]t‑na‑[a]š(Kultraum):{LUW||HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… du‑wa‑a]t‑na‑[a]šDa‑a‑la‑aš …
(Kultraum)
{LUW||HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}		Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

11′ šu‑up‑p]é‑eš‑ša‑na‑ašWeihung:GEN.SG;
rein werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} Da‑a‑l[a‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

šu‑up‑p]é‑eš‑ša‑na‑ašḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašDa‑a‑l[a‑aš
Weihung
GEN.SG
rein werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}		Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

12′ ‑ku‑uš]‑nu‑wa‑an‑te‑eš Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… Da‑a‑la‑aš …
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

13′ ŠA ḪUR.SA]Gšar‑paŠarpa:{GEN.SG, GEN.PL} a‑li‑la‑an‑za(ERG) Blume:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(einer Gottheit geweihter Gegenstand):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(Art Orakelvogel):{ACC.SG.C, GEN.PL} i‑ia‑at‑na‑zaFülle:ABL [

… ŠA ḪUR.SA]Gšar‑paa‑li‑la‑an‑zai‑ia‑at‑na‑za …
Šarpa
{GEN.SG, GEN.PL}		(ERG) Blume
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(einer Gottheit geweihter Gegenstand)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
(Art Orakelvogel)
{ACC.SG.C, GEN.PL}		Fülle
ABL

14′ ] UDKAM‑ašTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… UDKAM‑ašDa‑a‑la‑aš …
Tag (vergöttlicht)
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tag
{GEN.SG, D/L.PL}
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

15′ ] ZI‑ašGalle(nblase):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Galle(nblase):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… ZI‑ašDa‑a‑la‑aš …
Galle(nblase)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Seele
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Galle(nblase)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Seele
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

16′ ]x LUGAL‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} pár‑na‑ašTeppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG Da‑a‑l[a‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… LUGAL‑wa‑ašpár‑na‑ašDa‑a‑l[a‑aš
König
{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}		Teppich
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Haus
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Haus
GEN.SG		Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

17′ ] LUGAL‑*ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königtum:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Königtum:GEN.SG;
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königtum:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Da‑a‑la‑aš*Ala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… LUGAL‑*ašDa‑a‑la‑aš* …
Šarrumma
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Königtum
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Königtum
GEN.SG
König
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Königtum
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
König
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

18′ ]x Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZUNÍG.[GIGLeber:{(UNM)}

… Da‑a‑la‑ašUZUNÍG.[GIG
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Leber
{(UNM)}

19′ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

… ti‑an‑zi …
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

20′ Ḫ]I.A ŠA ḪUR.SAGḪI.A[Bild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Berg:{GEN.SG, GEN.PL}

… ŠA ḪUR.SAGḪI.A[
Bild eines Berges
{GEN.SG, GEN.PL}
Berg
{GEN.SG, GEN.PL}

21′ ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

… ši‑p]a‑an‑ti …
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

22′ ]x‑ia‑aš [

… …

23′ ]x [

Text bricht ab

… …
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net