Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.200 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
No matches found
Vs. III 1′ [ DINGI]R‑LI[M(?)]Gott:{(UNM)}
… | DINGI]R‑LI[M(?)] |
---|---|
Gott {(UNM)} |
Vs. III 2′ [ ḫu‑u‑la‑l]i‑⸢ia?⸣‑a[n‑zi]umwinden:3PL.PRS
… | ḫu‑u‑la‑l]i‑⸢ia?⸣‑a[n‑zi] |
---|---|
umwinden 3PL.PRS |
Vs. III 3′ [ BABBAR‑i]aweiß:{(UNM)} da‑an‑⸢zi⸣nehmen:3PL.PRS [ ]
… | BABBAR‑i]a | da‑an‑⸢zi⸣ | … |
---|---|---|---|
weiß {(UNM)} | nehmen 3PL.PRS |
Vs. III 4′ [ na‑aš‑t]a?:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠGIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)} [ ]
… | na‑aš‑t]a? | GIŠGIDRUḪI.A | DINGIR‑LIM | … |
---|---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst {CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} {CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} | Gott {(UNM)} |
Vs. III 5′ ⸢an⸣‑dahinein-:;
in:;
darin: ḫu‑u‑la‑li‑ia‑an‑z[i]umwinden:3PL.PRS
⸢an⸣‑da | ḫu‑u‑la‑li‑ia‑an‑z[i] |
---|---|
hinein- in darin | umwinden 3PL.PRS |
Vs. III 6′ ⸢nuCONNn KUR‑e‑an⸣‑zaLand:NOM.SG.C ku‑inwelcher:{REL.ACC.SG.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.ACC.SG.C, INT.ACC.PL.C} ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A(?)Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
⸢nu | KUR‑e‑an⸣‑za | ku‑in | ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A(?) |
---|---|---|---|
CONNn | Land NOM.SG.C | welcher {REL.ACC.SG.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.ACC.SG.C, INT.ACC.PL.C} | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
Vs. III 7′ [ ú‑d]a‑⸢an⸣trinken:{2PL.IMP, 2PL.PST};
(her)bringen):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Uda:GN.ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS [ ]
… | ú‑d]a‑⸢an⸣ | ḫar‑zi | … |
---|---|---|---|
trinken {2PL.IMP, 2PL.PST} (her)bringen) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Uda GN.ACC.SG.C | haben 3SG.PRS |
Vs. III 8′ [ GÍ]N?Schekel:{(UNM)}
Vs. III bricht ab
… | GÍ]N? |
---|---|
Schekel {(UNM)} |
Rs. IV 1′ [ ] ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} d[a?‑at‑ta‑rinehmen:3SG.PRS.MP
… | ⸢GEŠTIN⸣ | d[a?‑at‑ta‑ri |
---|---|---|
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS.MP |
Rs. IV 2′ [ ku‑it‑ma‑an‑n]aeine Zeitlang:;
während: ši‑⸢pa?⸣‑an‑za‑[kán‑zilibieren:3PL.PRS.IMPF
… | ku‑it‑ma‑an‑n]a | ši‑⸢pa?⸣‑an‑za‑[kán‑zi |
---|---|---|
eine Zeitlang während | libieren 3PL.PRS.IMPF |
Rs. IV 3′ [ ] LÚMEŠ˽BALAG.D[I‑iaBALAG.DI-Spieler:{(UNM)}
… | LÚMEŠ˽BALAG.D[I‑ia |
---|---|
BALAG.DI-Spieler {(UNM)} |
Rs. IV 4′ [ A‑N]A NINDAa‑a‑an‑da‑ašwarmes Brot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
… | A‑N]A NINDAa‑a‑an‑da‑aš | … |
---|---|---|
warmes Brot {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. IV 5′ [ d]a?‑a‑an:CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑[TÙ(Hohlmaß):{(UNM)}
… | d]a?‑a‑an | 1 | SA₂₀‑A‑[TÙ |
---|---|---|---|
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | ein QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} |
Rs. IV 6′ [ GÚ].GALKichererbse:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} 2zwei:QUANcar D[UG?
… | GÚ].GAL | 1 | DUG | 2 | … |
---|---|---|---|---|---|
Kichererbse {(UNM)} | ein QUANcar | Gefäß {(UNM)} | zwei QUANcar |
Rs. IV 7′ [ DUGḫa‑né]‑eš‑ša‑a‑ašSchöpfgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEŠ[TINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
… | DUGḫa‑né]‑eš‑ša‑a‑aš | GEŠ[TIN |
---|---|---|
Schöpfgefäß {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
Rs. IV 8′ [ ] ⸢É⸣.GALPalast:{(UNM)} MUNUS.LUGAL‑p[átḪaššušara:{DN(UNM)};
Königin:{(UNM)} da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS
… | ⸢É⸣.GAL | MUNUS.LUGAL‑p[át | da‑an‑zi] |
---|---|---|---|
Palast {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM)} Königin {(UNM)} | nehmen 3PL.PRS |
Rs. IV 9′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)} PA‑NI Dḫi‑[la‑aš‑šiḪilašši:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
[LUGAL‑u]š | PA‑NI Dḫi‑[la‑aš‑ši |
---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C} König {(UNM)} | Ḫilašši {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
Rs. IV 10′ [ ú‑e]k‑ziwünschen:3SG.PRS nuCONNn ḫa‑[an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS
… | ú‑e]k‑zi | nu | ḫa‑[an‑te‑ez‑zi |
---|---|---|---|
wünschen 3SG.PRS | CONNn | ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS |
Rs. IV 11′ [ Dḫi‑la]‑aš‑ši‑inḪilašši:DN.ACC.SG.C;
Ḫilašši:DN.HITT.ACC.SG.C e‑[ku‑zi]trinken:3SG.PRS
… | Dḫi‑la]‑aš‑ši‑in | e‑[ku‑zi] |
---|---|---|
Ḫilašši DN.ACC.SG.C Ḫilašši DN.HITT.ACC.SG.C | trinken 3SG.PRS |
Rs. IV 12′ [ NA]R?Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)} SÌR?‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [
… | NA]R? | SÌR?‑RU | … |
---|---|---|---|
Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Rs. IV bricht ab
… | ||
---|---|---|