HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.204 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs. 1 ŠA DZA‑BA₄‑BA₄‑ma‑kánZababa:{GEN.SG, GEN.PL} UZU[
| ŠA DZA‑BA₄‑BA₄‑ma‑kán | … |
|---|---|
| Zababa {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 2 A‑NA 6sechs:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| A‑NA 6 | NINDApár‑šu‑ul‑li | ti‑an‑z[i |
|---|---|---|
| sechs { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Vs. 3 ta‑at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[
| ta‑at | A‑NA D10 | Ù | A‑NA | … |
|---|---|---|---|---|
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)} | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 4 ti‑an‑[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| ti‑an‑[zi |
|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Vs. 5 ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS x[
| ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣ | pár‑ši‑ia‑an‑zi | |
|---|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | zerbrechen 3PL.PRS |
Vs. 6 lam‑ni‑ia‑zinennen:3SG.PRS BI‑IB‑R[IRhyton:{(UNM)}
| lam‑ni‑ia‑zi | BI‑IB‑R[I |
|---|---|
| nennen 3SG.PRS | Rhyton {(UNM)} |
Vs. 7 šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS *x* [
| šu‑un‑na‑an‑zi | … | |
|---|---|---|
| füllen 3PL.PRS |
Vs. 8 EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L *A‑NA UZUNÍG*.GI[GLeber:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| EGIR‑ŠU | *A‑NA UZUNÍG*.GI[G |
|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Leber {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 9 AŠ‑RIḪI.AOrt:{(UNM)} QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV
| AŠ‑RIḪI.A | QA‑TAM‑M[A |
|---|---|
| Ort {(UNM)} | ebenso ADV |
Vs. 10 LÚGUDU₁₂‑iaGesalbter:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Gesalbter:{D/L.SG, STF};
Gesalbter:{(UNM)} [
| LÚGUDU₁₂‑ia | … |
|---|---|
| Gesalbter {D/L.SG, FNL(i).ALL} Gesalbter {D/L.SG, STF} Gesalbter {(UNM)} |
Vs. bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net