Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.22 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs.? II 1′ 1 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ⸢DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) D⸣[me‑ez‑zu‑ul‑la‑an(?)Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C a‑ku‑wa‑an‑zi]trinken:3PL.PRS
LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ‑aš | ⸢DUTU | D⸣[me‑ez‑zu‑ul‑la‑an(?) | a‑ku‑wa‑an‑zi] |
---|---|---|---|---|---|
König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV | Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) | Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C | trinken 3PL.PRS |
Vs.? II 2′ 2 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) 3 SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 4 ⸢1⸣ein:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM)
GIŠ.DINANNA | GAL | SÌR‑RU | ⸢1⸣ | [NINDA.GUR₄.RA |
---|---|---|---|---|
Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | singen 3PL.PRS | ein QUANcar | Brotopferer ACC.SG(UNM) |
Vs.? II 3′ 4vier:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi‑it‑ga‑i‑mi‑ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C p[ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
4 | NINDA | mi‑it‑ga‑i‑mi‑uš | p[ár‑ši‑ia |
---|---|---|---|
vier QUANcar | Brot ACC.PL(UNM) | süß HITT.PTCP.ACC.PL.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Vs.? II 4′ 5 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV *D10*Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) *Dwaa‑š[a*‑az‑za‑al‑li‑in]Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C
LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ‑aš | *D10* | *Dwaa‑š[a*‑az‑za‑al‑li‑in] |
---|---|---|---|---|
König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV | Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C |
Vs.? II 5′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 6 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) 7 SÌR‑R[Usingen:3PL.PRS
a‑ku‑wa‑an‑zi | GIŠ.DINANNA | GAL | SÌR‑R[U |
---|---|---|---|
trinken 3PL.PRS | Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | singen 3PL.PRS |
Vs.? II 6′ 8 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 4vier:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi‑it‑ga‑i‑mi‑ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP
1 | NINDA.GUR₄.RA | 4 | NINDA | mi‑it‑ga‑i‑mi‑uš | pár‑ši‑i[a] |
---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | vier QUANcar | Brot ACC.PL(UNM) | süß HITT.PTCP.ACC.PL.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Vs.? II 7′ 9 TU₇˽ÌFettbrühe:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS 10 LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑iaTischmann:NOM.PL(UNM)=CNJadd
TU₇˽Ì | ti‑an‑zi | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ia |
---|---|---|
Fettbrühe ACC.SG(UNM) | setzen 3PL.PRS | Tischmann NOM.PL(UNM)=CNJadd |
Vs.? II 8′ NINDA⸢tu⸣‑u‑na‑ap‑du‑un(Gebäck):ACC.SG.C ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS
NINDA⸢tu⸣‑u‑na‑ap‑du‑un | ti‑an‑zi |
---|---|
(Gebäck) ACC.SG.C | setzen 3PL.PRS |
Vs.? II 9′ 11 da‑an‑zi‑ia‑annehmen:3PL.PRS=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC
da‑an‑zi‑ia‑an |
---|
nehmen 3PL.PRS=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC |
Vs.? II 10′ 12 LÚ.MEŠda‑ḫi‑ia‑lu‑uš‑šaBarbier(?):NOM.PL.C=CNJadd
LÚ.MEŠda‑ḫi‑ia‑lu‑uš‑ša |
---|
Barbier(?) NOM.PL.C=CNJadd |
Vs.? II 11′ ⸢2⸣zwei:QUANcar SAG.DUKopf:ACC.PL(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU GEŠTINWeinINS
⸢2⸣ | SAG.DU | GU₄ | KÙ.BABBAR | IŠ‑TU GEŠTIN |
---|---|---|---|---|
zwei QUANcar | Kopf ACC.PL(UNM) | Rind GEN.SG(UNM) | Silber GEN.SG(UNM) | WeinINS |
Vs.? II 12′ [šu‑u]n‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS
[šu‑u]n‑na‑an‑zi |
---|
füllen 3PL.PRS |
Vs.? II 13′ 13 [ ]x pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS
… | pé‑e‑da‑an‑zi | |
---|---|---|
hinschaffen 3PL.PRS |
Vs.? II bricht ab
… | ||||
---|---|---|---|---|
Vs.? III 1′ 15 x[
Vs.? III 2′ 16 x x[
Vs.? III 3′ 17 A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL;
zuALL [
A‑NA | … |
---|---|
zuD/L.SG zuD/L.PL zuALL |
Vs.? III 4′ 18 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LU[GALKönigin:NOM.SG(UNM)
LUGAL | MUNUS.LU[GAL |
---|---|
König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) |
Vs.? III 5′ 19 GIŠ.⸢D⸣IN[ANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM)
Vs.? III bricht ab
GIŠ.⸢D⸣IN[ANNA |
---|
Saiteninstrument NOM.SG(UNM) |