CHDS 4.226

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.226 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found

(CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ x[

Vs. 2′ ⸢la‑ḫa‑an‑ni(?)⸣‑[

Vs. 3′ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA ⸢UDU?⸣[SchafGEN.SG

še‑ra‑aš‑ša‑an	ŠA ⸢UDU?⸣[
auf ADV=CNJctr=OBPs	SchafGEN.SG

Vs. 4′ nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑⸢up‑pár⸣Schale:ACC.SG.N G[EŠTINWein:GEN.SG(UNM)

nam‑ma	1	DUGḫu‑u‑⸢up‑pár⸣	G[EŠTIN
dann CNJ	ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)

Vs. 5′ ⸢šu⸣‑un‑ni‑an‑zifüllen:3PL.PRS [EGI]R?‑[

⸢šu⸣‑un‑ni‑an‑zi
füllen 3PL.PRS

Vs. 6′ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) k[u‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N

še‑ra‑aš‑ša‑an	UZUŠÀ	k[u‑ra‑an
auf ADV=CNJctr=OBPs	Herz ACC.SG(UNM)	schneiden PTCP.ACC.SG.N

Vs. 7′ ⸢NAM‑MA‑AN‑DU(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTIN⸣Wein:GEN.SG(UNM) da‑⸢an⸣‑z[inehmen:3PL.PRS

⸢NAM‑MA‑AN‑DU	GEŠTIN⸣	da‑⸢an⸣‑z[i
(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Vs. 8′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:ADV PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP [

na‑aš‑kán	pa‑ra‑a	PA‑NI	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	außerdem ADV	vorD/L.SG_vor POSP vorD/L.PL_vor POSP

Vs. 9′ ḫu‑i‑šulebendig:ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS na‑a[tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

ḫu‑i‑šu	da‑a‑i	na‑a[t
lebendig ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Vs. 10′ ⸢na‑aš‑ta⸣CONNn=OBPst GALBecher:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣te‑nuTenu:DN.D/L.SG(UNM) [

⸢na‑aš‑ta⸣	GAL	⸢D⸣te‑nu	…
CONNn=OBPst	Becher ACC.SG(UNM)	Tenu DN.D/L.SG(UNM)

Vs. 11′ [na‑at‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ta‑pu‑⸢ú⸣‑š[aseitlich:ADV

[na‑at‑ká]n	ta‑pu‑⸢ú⸣‑š[a
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	seitlich ADV

Vs. 12′ [A‑NA Dḫé]‑pátḪepatD/L.SG pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

[A‑NA Dḫé]‑pát	pár‑ši‑i[a
ḪepatD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. 13′ [ PA]‑⸢NI⸣ Dḫ[é‑pátḪepatD/L.SG_vor:POSP

…	PA]‑⸢NI⸣ Dḫ[é‑pát
	ḪepatD/L.SG_vor POSP

Vs. 14′ [da‑an‑z]inehmen:3PL.PRS na‑aš‑t[aCONNn=OBPst

Vs. bricht ab

[da‑an‑z]i	na‑aš‑t[a
nehmen 3PL.PRS	CONNn=OBPst

Rs. 1′ ⸢ḫu⸣‑u‑[pí‑i]š‑ká[n‑ziḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PRS.IMPF

⸢ḫu⸣‑u‑[pí‑i]š‑ká[n‑zi
ḫuḫupal-Instrument spielen 3PL.PRS.IMPF

Rs. 2′ ⸢PA‑NI(?)⸣ D10WettergottD/L.SG_vor:POSP ši‑[

⸢PA‑NI(?)⸣ D10
WettergottD/L.SG_vor POSP

Rs. 3′ pár‑[š]i‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP na‑x[

pár‑[š]i‑⸢ia⸣
zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. 4′ EGIR‑⸢ŠU⸣‑madanach:ADV=CNJctr pa‑pé‑⸢en⸣‑n[aBerg:HURR.ABS.PL

EGIR‑⸢ŠU⸣‑ma	pa‑pé‑⸢en⸣‑n[a
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL

Rs. 5′ ⸢nu?⸣CONNn ḫu‑u‑⸢pí⸣‑iš‑kán‑ziḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PRS.IMPF [

⸢nu?⸣	ḫu‑u‑⸢pí⸣‑iš‑kán‑zi	…
CONNn	ḫuḫupal-Instrument spielen 3PL.PRS.IMPF

Rs. 6′ ⸢EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ḪUR.SAG(?)⸣[

⸢EGIR‑ŠU‑ma	…
danach ADV=CNJctr

Rs. 7′ [EGI]R‑⸢ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ḪUR.SAG⸣[

[EGI]R‑⸢ŠU‑ma	…
danach ADV=CNJctr

Rs. 8′ ⸢EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ḪUR.SAG⸣[

⸢EGIR‑ŠU‑ma	…
danach ADV=CNJctr

Rs. 9′ ⸢EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ḪUR.SAG⸣[

⸢EGIR‑ŠU‑ma	…
danach ADV=CNJctr

Rs. 10′ ⸢EGIR‑ŠU⸣‑m[adanach:ADV=CNJctr

⸢EGIR‑ŠU⸣‑m[a
danach ADV=CNJctr

Rs. 11′ [EGIR]‑⸢ŠU⸣‑[

Rs. 12′ [EGI]R‑⸢ŠU⸣‑[

Rs. 13′ [ ]x[

Rs. bricht ab

…

lk. Rd. 1 ] x x x x

…

lk. Rd. 2 ]x URUki‑iz‑⸢zu⸣‑wa‑at‑naKizuwatna:UNM x[

	URUki‑iz‑⸢zu⸣‑wa‑at‑na
	Kizuwatna UNM

lk. Rd. 3 NINDA.GUR₄.R]A(?)Brotlaib:UNM ½ein halb:QUANcar UP‑⸢NI⸣Hand:GEN.SG(UNM) [p]ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

NINDA.GUR₄.R]A(?)	½	UP‑⸢NI⸣	[p]ár‑ši‑ia	na‑a[n
Brotlaib UNM	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

lk. Rd. 4 ]x pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:ADV;
heraus aus:POSP;
aus-:PREV pé‑e‑da‑[an‑zihinschaffen:3PL.PRS

…		pa‑ra‑⸢a⸣	pé‑e‑da‑[an‑zi
		außerdem ADV heraus aus POSP aus- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

lk. Rd. 5 ‑z]i ŠUHand:NOM.SG(UNM) ⸢m?⸣tu‑ú‑u[n‑

lk. Rd. bricht ab

…		ŠU
		Hand NOM.SG(UNM)