CHDS 4.234

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.234 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 4.234 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ] NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	NINDA.GUR₄.RA	GAL
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

lk. Kol. 2′ ] ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	⸢e⸣‑ep‑zi	QA‑TAM	da‑a‑i
	fassen 3SG.PRS	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 3′ ]x.RA 2zwei:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)}

	2	GA.KIN.AG
	zwei QUANcar	Käse {(UNM)}

lk. Kol. 4′ ]x‑ia

lk. Kol. 5′ ]x‑zi

…

lk. Kol. 6′ ‑e]z‑zi

…

lk. Kol. 7′ ] ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	⸢e⸣‑ep‑zi
	fassen 3SG.PRS

lk. Kol. 8′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 9′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. bricht ab

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 1′ [ ]x‑⸢zi⸣ [

…		…

r. Kol. 2′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} x[

LUGAL	MUNUS.LUGAL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

r. Kol. 3′ ta‑at‑ká[n:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

ta‑at‑ká[n
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

r. Kol. 4′ ta‑at‑ká[n:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

ta‑at‑ká[n
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

r. Kol. 5′ ta‑za: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

ta‑za	LU[GAL
CONNt=REFL nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

r. Kol. 6′ KUŠgur‑še‑x[

r. Kol. 7′ KA₅.AFuchs:{(UNM)};
‘Fuchsvogel’:{(UNM)} x[

KA₅.A
Fuchs {(UNM)} ‘Fuchsvogel’ {(UNM)}

r. Kol. 8′ ⸢DUMU.MUNUSMEŠ⸣Tochter:{(UNM)} x[

r. Kol. bricht ab

⸢DUMU.MUNUSMEŠ⸣
Tochter {(UNM)}