Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.241 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | |||
---|---|---|---|
Vs. 2′ [ ]‑a‑aḫ‑ḫi na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
… | na‑aš‑ta | |
---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
Vs. 3′ [ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
… | an‑da | pé‑e‑da‑an‑zi |
---|---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} |
Vs. 4′ [ ‑t]a 1ein:QUANcar MU? BAR A‑NA NA₄ZI.KINKultstele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
… | 1 | … | A‑NA NA₄ZI.KIN | |
---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Kultstele {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 5′ [ ] DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} NA₄ZI.KINKultstele:{(UNM)}
… | DUTU‑aš | Ù | NA₄ZI.KIN |
---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Kultstele {(UNM)} |
Vs. 6′ [ ] DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḫa‑te‑en‑zu‑waḪatenzuwa-:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
… | DKAL | URUḫa‑te‑en‑zu‑wa |
---|---|---|
Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | Ḫatenzuwa- {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 7′ [š]i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam‑ma‑annoch:;
dann:
[š]i‑pa‑an‑ti | nam‑ma‑an |
---|---|
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | noch dann |
Vs. 8′ A‑NA NA₄ZI.KINKultstele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
A‑NA NA₄ZI.KIN |
---|
Kultstele {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 9′ ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS UZUA‑x[ ]x‑an
ḫu‑u‑kán‑zi | … | ||
---|---|---|---|
schlachten/beschwören 3PL.PRS |
Vs. 10′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [
Vs. bricht ab
ša‑ra‑a | … |
---|---|
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
… |
---|
… |
---|
abgeriebene Zeichenspuren; Rs. bricht ab