CHDS 4.40

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.40 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 4.40 (CTH 625)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x ⸢SÌR?‑RU?⸣singen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

…		⸢SÌR?‑RU?⸣
		singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

lk. Kol. 2′ ]x ⸢pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

…		⸢pár‑ši‑ia⸣
		zerbrechen 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 3′ ] ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) Dtap‑pí‑nu‑úTappinu:DN.ACC.SG(UNM);
Tappinu:DN.D/L.SG(UNM)

…	⸢D⸣UTU	Dtap‑pí‑nu‑ú
	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)	Tappinu DN.ACC.SG(UNM) Tappinu DN.D/L.SG(UNM)

lk. Kol. 4′ e‑k]u‑⸢zi(?)trinken:3SG.PRS GIŠ⸣.INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

…	e‑k]u‑⸢zi(?)	GIŠ⸣.INANNA	GAL
	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 5′ NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣	pár‑ši‑ia
	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 6′ ] D10Wettergott:UNM URUzi‑ip‑pa‑la‑⸢ta?⸣Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

…	D10	URUzi‑ip‑pa‑la‑⸢ta?⸣
	Wettergott UNM	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 7′ NA]R?Sänger:NOM.SG(UNM);
Sänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

…	NA]R?	SÌR‑RU
	Sänger NOM.SG(UNM) Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

lk. Kol. 8′ pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	pár‑š]i‑ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 9′ ] D10Wettergott:UNM URUzi‑⸢pa⸣‑la‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

…	D10	URUzi‑⸢pa⸣‑la‑da
	Wettergott UNM	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 10′ ]x

…

lk. Kol. 11′ ]x

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ ⸢A⸣[

…

r. Kol. 2′ UDU?Schaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) x[

UDU?
Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)

r. Kol. 3′ ta?‑x[

r. Kol. 4′ x[

r. Kol. 5′ x[

r. Kol. bricht ab