CHDS 4.42

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.42 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found

(CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ am‑ba‑aš‑ši‑i]š?(Brandopfer):HITT.NOM.SG.C k[ar?‑ap‑ta‑riheben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	am‑ba‑aš‑ši‑i]š?	k[ar?‑ap‑ta‑ri
	(Brandopfer) HITT.NOM.SG.C	heben {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

2′ da‑ga‑an‑zi‑pu‑uš(?)]Erde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)} ⸢ša‑an‑ḫa‑an‑zi⸣suchen/reinigen:3PL.PRS [

da‑ga‑an‑zi‑pu‑uš(?)]	⸢ša‑an‑ḫa‑an‑zi⸣	…
Erde {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Taganzipa {DN(UNM)}	suchen/reinigen 3PL.PRS

3′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
weg-:;
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} mu]‑un‑na‑an‑ziverbergen:3PL.PRS [

…	ar‑ḫa	mu]‑un‑na‑an‑zi	…
	stehen 1SG.PRS.MP weg weg- Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	verbergen 3PL.PRS

4′ A‑NA˽PA]‑NI DIŠKURWettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ma‑nu‑z[iMa/inuziya:GN.D/L.SG

…	A‑NA˽PA]‑NI DIŠKUR	ma‑nu‑z[i
	Wettergott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Ma/inuziya GN.D/L.SG

5′ nu]CONNn ⸢15⸣15:QUANcar kap‑pí‑šaPortion:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
klein:NOM.SG.C;
(Gefäß):{NOM.SG.C, NOM.PL.C};
Portion:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ŠÀ.BAdarin:ADV;
Leibesinneres:{(UNM)}

…	nu]	⸢15⸣	kap‑pí‑ša	[ŠÀ.BA
	CONNn	15 QUANcar	Portion {NOM.PL.N, ACC.PL.N} klein NOM.SG.C (Gefäß) {NOM.SG.C, NOM.PL.C} Portion {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	darin ADV Leibesinneres {(UNM)}

6′ 3drei:QUANcar za‑am‑mu‑ra‑a]n?(Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL} 3drei:QUANcar še‑e‑na‑a[nFigur:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Šenaš:DN.ACC.SG.C;
Šenaš:{DN(UNM)} 3drei:QUANcar ma‑ri‑išSpeer:{NOM.SG.C, NOM.PL.C};
(speerförmiges Gebäck):{NOM.SG.C, NOM.PL.C};
Speer:HITT.NOM.SG.C

3	za‑am‑mu‑ra‑a]n?	3	še‑e‑na‑a[n	3	ma‑ri‑iš
drei QUANcar	(Gebäck) {ACC.SG.C, GEN.PL}	drei QUANcar	Figur {ACC.SG.C, GEN.PL} Šenaš DN.ACC.SG.C Šenaš {DN(UNM)}	drei QUANcar	Speer {NOM.SG.C, NOM.PL.C} (speerförmiges Gebäck) {NOM.SG.C, NOM.PL.C} Speer HITT.NOM.SG.C

7′ A‑NA DINGIR‑LI]MGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫi‑in‑i[k‑ziübergeben:3SG.PRS;
sich verneigen:3SG.PRS

A‑NA DINGIR‑LI]M	ḫi‑in‑i[k‑zi
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	übergeben 3SG.PRS sich verneigen 3SG.PRS

8′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} PA‑NI] ⸢D⸣l[e‑el‑lu‑riLe/il(l)uri:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	Ù	PA‑NI] ⸢D⸣l[e‑el‑lu‑ri	ti‑an‑zi
	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Le/il(l)uri {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

9′ LÚ.MEŠpu‑ra‑a]p?‑ši‑e‑[eš(Funktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

…	LÚ.MEŠpu‑ra‑a]p?‑ši‑e‑[eš
	(Funktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

10′ ḫa‑an‑ti‑i]a‑ra‑a[ḫ?‑ḫa‑aš‑šaStirnmaske:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

…	ḫa‑an‑ti‑i]a‑ra‑a[ḫ?‑ḫa‑aš‑ša
	Stirnmaske {LUW\|\|HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

11′ na‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} G]U₄ḪI.ARind:{(UNM)} [ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Text bricht ab

…	na‑aš‑ta	G]U₄ḪI.A	[ku‑i‑e‑eš
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst {CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} {CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Rind {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}