CHDS 4.45

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.45 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found

(CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢NU⸣.[GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

[NINDA.GUR₄.R]A	⸢NU⸣.[GÁL]
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

2′ [EGIR‑Š]U‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ad‑d[a‑ni‑pí‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR‑Š]U‑ma	DINGIRMEŠ‑na	ad‑d[a‑ni‑pí‑na
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

3′ [ ] ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} S[ÌR‑RU]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	⸢e⸣‑ku‑zi	LÚNAR	S[ÌR‑RU]
	trinken 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

4′ [NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG [ ]

[NINDA.GUR₄.R]A	NU.GÁL	…
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

5′ [EGIR‑ŠU]‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DÉ‑AEa:{DN(UNM)} Ddam‑ki‑[naDamkin(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN(UNM)}

[EGIR‑ŠU]‑ma	DÉ‑A	Ddam‑ki‑[na
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Ea {DN(UNM)}	Damkin(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Damkin(n)a {DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} Damkin(n)a {DN(UNM)}

6′ [ e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ]

…	e‑k]u‑zi	LÚNAR	SÌR‑RU	…
	trinken 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

7′ [NINDA.GUR₄.RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG [ ]

[NINDA.GUR₄.RA]	NU.GÁL	…
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

8′ [EGIR‑ŠU‑m]adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dḫu‑te‑naḪude/in(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/in(n)a:{DN(UNM)} Dḫu‑te‑[el‑lu‑ur‑raḪude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)}

[EGIR‑ŠU‑m]a	Dḫu‑te‑na	Dḫu‑te‑[el‑lu‑ur‑ra
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Ḫude/in(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/in(n)a {DN(UNM)}	Ḫude/illurra {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/illurra {DN(UNM)}

9′ [ e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} SÌ[R‑RU]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	e‑ku‑z]i	LÚNAR	SÌ[R‑RU]
	trinken 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

10′ [NINDA.GUR₄.RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NU.⸢GÁL⸣(ist) nicht (vorhanden):NEG [ ]

Text bricht ab

[NINDA.GUR₄.RA]	NU.⸢GÁL⸣	…
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG