Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.47 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found

(CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1 ]x ⸢NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): nuCONNn 1‑EN⸣ein:QUANcar x x x[

… ⸢NINDA.SIGda‑a‑inu1‑EN⸣
‚Flachbrot‘
{(UNM)}		nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
()
CONNnein
QUANcar

Rs. 2 ]⸢D⸣nu‑pa‑ti‑⸢ik⸣Nubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUpí‑pí‑⸢it?‑ḫi?⸣():HURR [

… ]⸢D⸣nu‑pa‑ti‑⸢ik⸣URUpí‑pí‑⸢it?‑ḫi?⸣ …
Nubade/i(g)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		()
HURR

Rs. 3 ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} pa‑ra‑a‑ma‑ataußerdem:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
aus-:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
heraus aus:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} x[

ši‑p]a‑an‑tipa‑ra‑a‑ma‑at
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		außerdem
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
aus-
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
heraus aus
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 4 ]x 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢A‑NA(?)zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}1 ḪUR.SAGx[

… 1⸢NINDA⸣.SIG⸢A‑NA(?) …
ein
QUANcar		‚Flachbrot‘
{(UNM)}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 5 ]x‑ta 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑a[n‑

… 1‑ŠU …
einmal
QUANmul

Rs. 6 ]x ti‑en‑⸢zi?setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu?⸣CONNn 1ein:QUANcar NINDA[Brot:{(UNM)}

… ti‑en‑⸢zi?nu?⸣1NINDA[
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS		CONNnein
QUANcar		Brot
{(UNM)}

Rs. 7 ]x ⸢GEŠTIN?⸣‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x x x[

… ⸢GEŠTIN?⸣‑ia
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

Rs. 8 ] Zeichenspuren [

…

Rs. 9 ]x x x x[

Rs. bricht ab

Vs. nicht erhalten

…
1
Beziehungsweise als I-NA zu lesen.
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net