CHDS 4.50

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.50 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 4.50 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS x[

TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

3′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

nu‑uš‑ša‑an	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

4′ ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku‑ut‑ti‑x[

ku‑e
welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

5′ ti‑it‑ta‑nu‑an‑z[ihinstellen:3PL.PRS

ti‑it‑ta‑nu‑an‑z[i
hinstellen 3PL.PRS

6′ nuCONNn GIŠ.NÁBett:{(UNM)} TUR‑⸢TIM⸣klein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

nu	GIŠ.NÁ	TUR‑⸢TIM⸣	…
CONNn	Bett {(UNM)}	klein {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

7′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ŠA‑P[ALunter:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
Unterseite:{(UNM)}

ti‑an‑zi	ŠA‑P[AL
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	unter {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} Unterseite {(UNM)}

8′ 4vier:QUANcar GA.KIN.AG‑iaKäse:{(UNM)} [

4	GA.KIN.AG‑ia	…
vier QUANcar	Käse {(UNM)}

9′ x x x x x[

Text bricht ab

…		…