CHDS 4.52

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.52 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 4.52 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

…		…

3′ ]x ⸢D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KI.MIN⸣dito:ADV x‑x ⸢ši‑pa?⸣‑[an‑

	⸢D30	KI.MIN⸣
	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	dito ADV

4′ ]x‑⸢ma D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KI.MIN⸣dito:ADV x‑x x‑x x[

	D30	KI.MIN⸣
	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	dito ADV

5′ ]x‑⸢kán KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑pé‑e‑ez⸣er:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

	KÁ‑aš	a‑pé‑e‑ez⸣	pár‑š[i‑ia
	Tür {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tür {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

6′ ]x x x x x x x x[

7′ ]x x x x x x x [

				…

8′ ]‑x‑⸢zi na‑an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} w[a‑

	na‑an⸣
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

9′ ]x x x x x x x x[

10′ ]x ⸢a‑ra‑an‑taankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
stehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} pé‑ra‑an‑na⸣vor:;
vor-: x[

	⸢a‑ra‑an‑ta	pé‑ra‑an‑na⸣
	ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u.B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	vor vor-

11′ ]‑⸢e‑da‑ni‑pát ITU‑miMonat:D/L.SG D10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

	ITU‑mi	D10⸣	…
	Monat D/L.SG	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

12′ ]x x x⸢ḪI.A a⸣‑x[

13′ ]x‑⸢wa‑aš⸣ x‑x‑⸢ti⸣ [

		…

14′ ]x x x x x[

Text bricht ab